Question

谁能帮忙翻译一下这段日语 谢谢 很急

4.1　 酒の种类について
中国の酒は大きくいって白酒と老酒に分かれる。色で分类するのはいかににも即物的だが、「白」は白色ではなく无色透明の意で蒸留酒のことだ。……
4.2　 饮み方と饮む礼仪について
中日の文化や思想が违うので、両国の饮み方や饮む礼仪も违う。中国の宴会には大きく言って三のタブーがある。
4.2.1　「マイ·ベースで饮んではいけない」というタブー
手酌などはご法度だ。饮む场合には必ず谁かと乾杯をしなければならない。目と目を见交わせながらのむのが中国流の宴会の基本である……
4.2.2　「绝対に酔っ払ってはならない」というタブー
中国人の宴会では、とにかくありとあらゆる口実で酒を饮まされる。しかし。どれだけ酒を饮まされでも酔った様子を表に出してはいけない……。
4.2.3　「绝対に酔っ払ってはならない」というタブー
特に政治向きの话などはもってのほかだ。同じようなことは欧米のバーチィーでも言われるとうだが、中国の场合とかなりリュアンスが违う……

Answer 1

4.1　 关于酒的种类
中国的酒大的来说分为白酒和老酒。用颜色来分类确确实实很现实，不过「白」不是白色而是无色透明的意思也就是蒸留酒。……
4.2　 关于饮酒方法与饮酒礼仪
中日的文化及思想不同、両国的饮酒方法及饮酒礼仪也不同。中国的宴会上大的来说有三个禁忌。
4.2.1　「不能自我中心喝酒」这一禁忌
自斟自饮等是不容许的。喝的时候必定是与哪个一起干杯。眼睛对视着眼睛喝酒是中国式宴会的基本……
4.2.2　「绝対不能喝醉」这一禁忌
中国人的宴会上，不管怎样都会以各式各样的理由让你喝酒。不过，无论喝了多少都不能表现出醉了的样子……。
4.2.3　「绝対不能喝醉」这一禁忌
特别是不能容忍偏向政治的话题。据说欧美的派对上也是一样的，不过内容细微差异上中国的却是相当的不同。

Answer 2

.1酒的各种种类
中国酒大老酒和白酒说。颜色分类的是如何也即物质,但“白”为白色,而是无色透明的蒸馏酒的事情。……
4.2喝喝的方式对礼仪
中日文化和思想的不同,两国的方式和喝一种礼仪也不同。中国宴席桌上的太说着三的禁忌。
4 . 2 . 1“我为基准,你们来这里”的禁忌
“手帕等倒。喝的话,就一定要与谁一起干杯。同时据她的眼神,不禁倒抽一口冷气的中国和宴会的基础—……
4 . 2.2一定要记得喝醉了酒”的禁忌
中国人的宴会上,不管怎样各式各样的借口酒喝下了毒药。但是。多少酒喝下毒药也醉了打不做什么?。
4 . 2.3一定要记得喝醉了酒”的禁忌
特别是政治的事令人无法容忍。类似的事情是欧美的バーチィー中被称为冬,不过中国的情况非常リュアンス不同……

Answer 3

所有吗。。
4.1酒的种类关于
中国酒大说白酒和老酒分成。颜色分类的是如何也就事而论，但“白”白色而是无颜色透明的意思蒸馏酒的事。……
4.2饮读音和饮礼关于仪湮没
中日文化和思想违吧，所以两国的饮读音和饮唔礼仪也违吧。中国宴席大说三的禁忌之恋。
4.2.1「我的·范围内饮不能”的禁忌
自酌等是绝对禁止。饮唔场合必定是谁？和干杯必须。破碎的眼睛和眼睛见交一边喝的是中国式的宴会的基本……
4.2.2“绝対喝醉不”的禁忌
中国人的宴会，总之所有借口酒饮正被。但是。多少酒饮正被喝醉的样子都表达出来是不行的……。
4.2.3“绝対喝醉不”的禁忌
特别是政治方向的话等是岂有此理。同样的事情，是欧美的バーチィー也被说谢谢，不过，中国的场合相当ryu昂斯有违吧……

Answer 4

4.1 关于酒的种类，中国的酒主要被分为白酒和老酒。