Question

日语中的“我打西瓦赛有那啦”是什么意思？

我听一个歌《猪都笑了》
里面有一句“我打西瓦赛有那啦”
是什么意思？
别分析，就把他的全意思说了就行了！

Answer 1

我打西瓦，写法是 私は
平假名 わたしは
罗马音 wa ta shi ha(写作ha读作wa)
中文译音就是瓦塔西瓦~~
意思是 "我是"；
赛有那啦，再见，但是不是一般的再见！是一段时间看不到！或者是永别了的意思，这个要慎用。

Answer 2

“我再见”的意思= =
我打西瓦是“我”的意思。
赛有那啦是“再见、永别”的意思。

Answer 3

虽然不想参与，但我有个疑问……
わたし也就是 挖打西 是我
而 瓦 是助词……一般是 是 的意思……
那么，翻译过来有问题吧？
我不知道能不能这么用～希望谁指教一下
因为我目前没听过这么用的

另外就是
楼上，那个SO GEI SI GA……应该打成SO U DE SU KA...

Answer 4

永别了 我自己

Answer 5

对自己说，再见