Question

英文问题求解（高手进）帮忙查看下面的翻译是否正确。

你的近视（眼睛）是多少度的？
how strong are your glasses ?
400度
4 diopters.
你的视力是多少？
how much is your eyesight?
我两只眼睛的视力都是最好的
my eyesight is 20/20 (这个是这么表达吗？这两个20分别代表什么啊谢谢)

Answer 1

BeiJingGuoAn33 你好！

1. 你的近视（眼睛）是多少度的？
how strong are your glasses ?
或
how near-sighted are you? (near-sighted = 近视）

2. 400度
这个问题比较专业。
中文网页用 4D 表示 400 度，
但英语的 diopter （屈光度） 表示近视度时用复数，
即 -1.00 diopter myope 是说能够清楚地看到在 1 米的物体
-2.00 diopter myope 能够清楚地看到在 ½ 米的物体
-4.00 diopter myope i能够清楚地看到在 1/4 米的物体

网上我找不到 “400度” 的相同的定义，
但我想，用英语表达 400 度应该是 -4.00 diopter

对 how near-sighted are you?
的回答一般是
I am 20/20
I am 20/40 in the right eye, but 20/60 in the left
等等
(20/20 的定义请看下面）

3. 你的视力是多少？
how good is your eyesight?
或
How good is your vision?

4. 我两只眼睛的视力都是最好的
my eyesight is 20/20
或
I'm 20/20
20/20 是“正常视力”， 其定义是
“正常人 20英尺能看到的字母你也能在20英尺看到”
20/40 的意思是
“正常人 40 英尺能看到的字母你只能在20英尺看到”

Answer 2

你的近视（眼睛）是多少度的
Your myopia ( eye ) is the number of degrees
400度
400 degrees
你的视力是多少？
Your eyesight?
我两只眼睛的视力都是最好的
I have two eyes vision is the best