Question

日语敬语与自谦语的使用

1.この辞书は母が＿＿＿＿＿ものです。
A.买ってくれた　B.お买いくださった　C.买ってくださった　D.お买いいただいた
为什么这道题不选C而是A呢？

2.部长、ML机械の山口さまが＿＿＿＿＿。
A.お见えです　B.伺われました　C.见られました　D参りました
这道题的A项是哪个动词的敬体型？

Answer 1

第①题如果不是「母」
而是「お母さん」 的话，就选C
题目中说的是「母」，所以应该是自己的母亲给自己买的词典，因此不能用敬语，而只能用谦语。
如果是「お母さん」 的话，就说明是别人的母亲给自己买的词典。
・.この辞书は母が买ってくれたものです。
・この（こちら）の辞书はお母さんが买ってくださった。

第②题写的是山口「さま」 ，所以得用敬语，假如单是山口的话，那就应该用谦语。
・部长、ML机械の山口さまがお见えです。
・部长、ML机械の山口が参りました。

其实日语的主语是关键，如果还有什么的话，可以随时问我。

追问

谢谢你的回答，非常详细，学习了。还有一个问题，就是お见えます是不是相当于いらっしゃる？

追答

• 是的，是同一个意思。

Answer 2

1，因为这句话是你对别人讲的，是在向别人描述一件事情，母亲属于我方，所以不能使用くださる对别人抬高自己的母亲。
2，A选项是见える的一种敬语表达形式，お+动词连用形1（ます形）+です。

Answer 3

1 C.买ってくださった　
2 A.お见えです　

Answer 4

A

Answer 5

日语敬语是个很大的体系，一般分为A尊敬语（用于对方的动作行为，以示对对方尊重）B自谦语（用于自身的行为，压低自己以表示对对方的尊重）C礼貌语（可用于对方或自身行为及无生命的事物上，以表示语气的礼貌和郑重）
如:"尊敬语”有三种表达方法: 1，有固有尊敬动词表达，如，おっしゃる（相当普通动词“言う”） / いらっしゃる）/ おいでになる（相当普通动词“行く、来る、いる”）/ なさる（相当普通动词する）/ 召し上がる（相当普通动词“饮む、食べる”）等等。
2，句式表达:“お动词连用形＋になる/ ごサ変动词词干＋になる”、如:先生は図书馆で本をお読みになっている。 3，尊敬助动词表达:" 动词未然形+れる，られる"、如:部长も来られました。（部长也来了）
“自谦语”:也有固有自谦动词表达:申す（相当普通动词“言う”） / 参る（相当普通动词“行く、来る”） / いたす（相当普通动词“する”）/ いただく（相当普通动词“饮む、食べる”）/ 等等。如:私は必ず参ります（我肯定去）。
或句式表达:“お动词连用形＋する/ ごサ変动词词干＋する”，如:お愿いします。
“礼貌语”:如いる为“おる” / ある为“ござる” / である为 でござる等都是。
如，ここは事务室でございます。（这里是办公室）。