Question

麻烦逐词翻译下这句日语

人の命の上に立って生きるのも结构重荷なんだよ。
中文：牺牲别人的性命让自已活下去也是件很沉重的事情哦。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】

谢谢各位了

Answer 1

　　　人　　の　命　　　の　上　に　立って　生きる　の　も　结构　　重荷　　なんだよ。
假名：ひと　の　いのち　の　うえ　に　たって　いきる　の　も　けっこう　おもに　なんだよ。
罗马音：hito no inochi no ue ni tatte ikiru no mo kekkou omoni nann da yo
语法点：【人の命の上】译为“人的生命至上”。由于“人、命、上”都是名词，所以要用【の （的）】连接。
【……に立って】是【【……に立つ】的连用形，以连接下一个动词【生きる】
【生きる】后面加的【の】不具备实意，是形式体言。换句话说【人の命の上に立って生きる】 因为后面加了【の】而整体变成名词词性，成为整句的主语。
【も】是副助词“也”的意思。
【结构】是副词“相当，很”的意思。
【なんだ】接在名词后，表示“……之类”通常不译。

Answer 2

要求太多了..........虽然很想给你解析一下，但是全说明起来太累了。你能不能重点提出哪不懂？

Answer 3

ひと　の　いのち　に　たって　いきるのも　けっこう　おもに　なんだよ。
hi to no i no ti ni ta tte i ki tu no mo ke kkou o mo ni nan da yo.

Answer 4

人（人）の（的）命（生命）の（的）上（上面）に（在）立って（建立在）生きる（活下去）のも（也是）结构（相当）重荷（沉重的负担）なんだよ（的哦）

人（ひと）の命（いのち）の上（うえ）に立（た）って生（い）きるのも结构（けっこう）重荷（おもに）なんだよ。

人（hito）の命(i no chi)の上(u e)に立(ta)って生(i)きるのも结构(ke kkou)重荷(o mo ni)なんだよ。

Answer 5

人(ひと、hito):人
の(no)：助词，相当于的
上(うえ、ue)：上面
に(ni):助词,前接名词表示在某处或在某个时间
立って(たって、tatte)：原型即终止型为立つ(たつ、tatsu)、意为站着，立着
生きる(いきる、ikiru):活着、活
の(no):在这里活用为代词，指代前面描述的事,可以理解为XXX的事.
も(mo):提示助词,可以理解为也,在这里起强调作用
结构(けっこう、kekkou):相当,很,非常
重荷(おもに、omoni):重担,沉重的负担
何だよ(なんだよ、nandayo):这个用中文不知道怎么翻译……可以理解为什么的,或者强调前文提到的事

用手机打的……望采纳