Question

请教大家一句英文翻译

Father feels his heart painful, from years of bottled up hope.

Answer 1

这句英语看似有些语病，LZ能否说说它的作者和出处？

作者想说的是“多少年来憋在心中的希望，让父亲觉得心很痛”。

1. Father feels his heart painful ---- 要说“心里很痛”，一般更常见、更广为人接受的句子结构应该是 Father's heart ached from ...。  而He feels his heart painful 这样的结构，貌似是从中文翻译过去的。。

2. bottled up 是一个短语，不能当作形容词直接拿来放在一个名词前面（尽管如今有些美国人会那样用）。如果一定要那么做的话，那应该写作 bottled-up。

Answer 2

翻译1：年复一年地压抑（隐匿）着希望，父亲感到很揪心。
翻译2：父亲的心被多年来压抑的希望撕扯着。
解释：bottle up是一个固定词组，意思为“压抑（感情等）、隐藏等”，bottled用了被动，说明这个词组是来修饰hope的，即“压抑/隐藏的希望”；from表示心痛的原因。

追问

谢谢！

追答

ur welcome

Answer 3

bottled up = 憋着，憋在心里头
Father feels his heart painful, from years of bottled up hope.
好多年一直憋着的希望使爸爸内心痛苦

Answer 4

自几年封锁的希望，使父亲的内心感到极大的痛苦。。

Answer 5

多年希望破灭，父亲很心痛！