Question

求法律英语高手翻译下面这段话，万分感谢~！！

Appeal to Court of Appeal
(1)If any party is dissatisfied with a decision of the High Court on an appeal under section 31,such party may,wtih leave to appeal granted by the Court of Appeal upon application,
appeal to the Court of Appeal.
(2)The Court of Appeal may grant leave to appeal under subsection(1)if it is satisfied that a question of law of general public importance is involved.
(3)An application for leave to appeal under this section shall be--
(a)in the form specified by the Registrar of the Supreme Court,setting out the question of law;and
(b)lodged with the Registrar of the Supreme Court within--
(i)7 days after the date of the decision against which the appeal is made;or
(ii)such time as may be extended by the Registrar of the Supreme Court on good cause.
(4)A refusal by the Court of Appeal to grant leave to appeal shall be final.(Laws of Hong Kong,Cap.453:Art.33)

Answer 1

Appeal to Court of Appeal
(1)If any party is dissatisfied with a decision of the High Court on an appeal under section 31,such party may, with leave to appeal granted by the Court of Appeal upon application, appeal to the Court of Appeal.
向上诉法庭提起的上诉
（1）如果任何一方对高院关于第31节的上诉案件所作的裁定不满，该方向上诉法庭申请上诉获得许可后，可以向上诉法庭提起上诉。

(2)The Court of Appeal may grant leave to appeal under subsection (1) if it is satisfied that a question of law of general public importance is involved.
（2）如果上诉法庭认为涉及的法律问题对公众是重要的，可根据（1）小节给予批准上诉。

(3) An application for leave to appeal under this section shall be--
(a) in the form specified by the Registrar of the Supreme Court, setting out the question of law; and
(b) lodged with the Registrar of the Supreme Court within--
(i) 7 days after the date of the decision against which the appeal is made; or
(ii) such time as may be extended by the Registrar of the Supreme Court on good cause.
（3）根据这一节申请上诉许可，将按下列程序进行：
（a）由最高法院司法常务官规定的形式，阐述法律的问题；以及
（b）向最高法院司法常务官提交申请 –
（i）于裁定日期后的7天之内；或者
（ii）如有合理原因，由最高法院司法常务官指定的延长时间之内。

(4) A refusal by the Court of Appeal to grant leave to appeal shall be final.(Laws of Hong Kong,Cap.453:Art.33)
（4）如上诉法庭拒绝上诉许可的申请，这将是最终裁定（根据香港法Cap.453::第33条款）。

【英语牛人团】

Answer 2

向上诉法庭提出上诉（1）如果任何一方不满，wtih第31条，该一方可上诉高等法院的决定提出上诉许可申请后，上诉到上诉法院由上诉法院授予（2）上诉法庭可给予上诉许可，根据第（1）款的规定，如果是涉及公众有普遍重要性的法律问题。（3）应根据本条提出上诉许可申请 - （a）在最高法院注册处处长指明的表格，列明有关的法律问题;及（b）向注册处处长最高法院内 - （I）的决定之日起7天后对将提出上诉;或（ii）由处长最高法院良好的事业的时间可能会延长。（4）上诉法院拒绝给予上诉许可，应为最终决定。（香港法例Cap.453：第33条）

Answer 3

向上诉法院提出上诉

（1） 如果任何一方对高等法院判决不服，根据第31条规定，该方可向上诉法院提出上诉申请，经上诉法院批准，可进行上诉。
（2 ）根据第（1）款，在有涉及到普遍公共重要性的法律问题时，上诉法院可给予上诉许可。
（3）根据本条款，申请上诉许可须 --
（a) 使用最高法院登记办公室指定格式， 并列明相关法律；且
（b) 于以下时限提交到最高法院登记办公室--
(i) 在判决下达后7日内提交上诉
（ii) 在理由充足的情况下，最高法院登记办公室可对时限进行延长。
（4）如上诉申请被上诉法院驳回，则该决定为最终决定。

Answer 4

上诉法院上诉
（1）如果任何一方决定不服高等法院的上诉，31节，这样方可离开，与上诉由上诉法院申请，
上诉法院上诉。
（2）上诉法庭可批准上诉许可根据第（1）如果它感到满意的是，法律问题，一般公众的重要性是参与。
（3）上诉许可申请根据本条——
（一）的形式指定由最高法院司法常务官，制定的法律问题；和
（二）向最高法院司法常务官在——
（我）7天的日期后决定对其中提出上诉；或
（二）这样的时间可以延长，最高法院司法常务官好的因由。
（4）拒绝上诉法庭批准上诉许可是终局的。（香港法律，盖。453：33艺术。）