Question

跪求翻译！！ 速度

How do you do? Pleased to meet you. If you are a visitor to our country, I expect by now you have realized why we call it Great Britain: our long and glorious history; the unspoiled beauty of our landscape; the rich variety of our weather, not to mention our great achievements in cricket and football. As for me, I’m so many feet and inches tall, and weigh so many pounds and ounces. My petrol comes in gallons and my milk in pints — from a milkman. I pay for them, in pounds and sterling. The following are some specific aspects of us British: Complaining In order to be British, or at any rate to pass unnoticed in British society, the visitor must learn not to make a fuss. The true Brit cannot stand it. It is equal to drawing attention to you. If the receptionist ignores you, or the hairdresser blows smoke in your face, if the soup is cold or the taxi driver overcharges — say nothing. Who knows what disappointments, what secret sadness their lives might contain? So don’t complain. You can always write to the local newspaper when you get home. Politeness To be popular, and to make good impression on his British hosts, the foreign visitor needs to learn how to apologize, in the street, on the bus, at the hairdresser’s, in the bedroom, going out and coming in. Sorry is one of the most important words in the vocabulary of any true Brit, and a word which should be always on the lips of any foreigner moving among us. Fish and Chips — or rather, “fish’n’chips” — is another essential experience for the visitor. Britain is an island and eating fish reminds us of our practical and spiritual dependence on the sea. The chips symbolize our people: no two chips are the same, but we are united because we are all cut from the same bag of potatoes, all deep-fried in the same oil. This supper should be eaten almost immediately, with the fingers, walking along the street, preferably in the dark. DO NOT take the fish’n’chips home, empty them onto a plate and eat them with a knife and fork. This is not the British way. Mind Your Own Business A respect for privacy is one of the most highly valued social virtues in Britain, and those who offend against it are branded “Nosey Parkers”. Householders in foreign lands may sit outside their front doors, shelling peas and chatting to the world at large, or else hang from their balconies calling down to passers-by in the street. Such behavior makes the British deeply uneasy.

Answer 1

你好，很高兴见到你。如果你是来我们国家的观光客，我想你已经意识到我们为什么称它为大英帝国。我们悠久的历史，美丽天然的土地，多变的天气，更不用提在足球和板球上取得的辉煌纪录。对我个人来说，我的身高用英尺和英寸来记，我的体重用英磅或盎司，我的汽油用加仑，牛奶则用品脱——从送奶工那儿来。我付的钱，则是英磅和先令。接下来则是各个方面的英国人：爱好抱怨，或者在街道上无人注目，游客们必须学会不要大惊小怪。真正的英国人无法忍受这些。就像你吸引所有的关注都到你身上。如果前台接待冷落了你，或者理发师在你的脸上吹了口烟，如果你的汤是凉的或者出租司机高收费——什么也不必说。有谁知道他们在失望什么，他们的生活里又有怎样的秘密和艰辛，所以，不要抱怨。你可以在回家后给当地的报纸诉说。礼貌是最受欢迎的，想给英国主人留下最深印象，外国游客需要学会如何道歉。在街上，在公车上，在理发店，在卧室，出去或是回来。“对不起”英文词汇中最重要的一个，并且应该随时挂在我们每一个观光客的嘴边。炸鱼和薯条——或者“鱼薯条”是另一个观光客的必需品。英国是个岛国，吃鱼令我们想起我们对大海的依赖，无论是精神上还是物质上。薯条代表了我们的民众，没有两个薯条是一样的，但我们团结一致因为我们都来自同一袋土豆，在同一锅油里面炸过。这道菜必须马上吃，并且是用手指而不是餐具，最好时间是在街上行走时，黑暗的街道更好。别把炸鱼薯条带回家，在盘子里吃完或是用刀叉来吃。这不是正宗的英国人的方法。管好你自己的事，隐私在如今的英国社会里是非常受重视的，忽视隐私的人都被贴上了“吵闹帕克”的标签。外国的居民可以坐在自家的大门外，摘豆子并和旁人大声聊天，或者从阳台上探出身，大声叫喊街上路过的人。这些行为对英国人来说都是很头疼的。

Answer 2

你最近过的怎么样?很高兴认识你。如果你到我们的国家旅游,我想现在你已经意识到为什么我们称之为伟大的英国:我们的悠久而灿烂的历史；周边美丽的风景;美好的天气,更不用说我们著名的板球和足球。至于我，我长着高和这么壮。我的汽油来自加仑，我的牛奶来自一个送牛奶的人。以下是我们英国人的特征：抱怨成为英国人或者被社会忽视，你不必感到大惊小怪。真正的英国人让你无法忍受，他们往往忽略你的感受。如果前台的接待员忽视你，或是美发师在你脸上吐烟雾，或是你的汤冷了，再或者你的司机高收费于你——这没什么。谁在意你的失望，谁又知道他们的生活中有多少悲伤的秘密。所以不要埋怨。你回家的时候可以经常给当地报社写信。礼貌是受欢迎的,可以给英国东道主留下好印象。外国游客需要学习如何道歉,不管是在街上,在公共汽车上,在理发店,在卧室里……抱歉是真正的英国人词汇表中最重要的一个单词，经常被挂在嘴上。鱼和薯片对游客来说又是一个经历。英国是一个岛，吃鱼让人们的生活和精神都依赖大海。薯片让我们联想到人，没有另个薯片是一样的，但是我们知道它们来自同一袋土豆，用同一种油炸出来。这晚餐应该几乎立刻吃掉,在黑暗中沿着大街走，用手指抓着吃。不要等到带回家，放到盘子里用刀叉吃。这不是英国人的方式。管好你自己的事是尊重一个人的隐私，谁违犯了就被称为“大鼻子的帕克”。外国的家庭主人会在门前坐着侃侃而谈，或是对着大街上行走的人说说笑。但这让英国人深感不安。

Answer 3

你好？很高兴认识你。如果你是一个客人对我们的国家，我希望你现在已经意识到为什么我们称它为英国：我们悠久而辉煌的历史；保存我们的美丽风景；丰富多彩的天气，更何况我们的伟大成就，板球和足球。至于我，我这么多英尺和英寸高，和重磅和盎司。我的汽油在加仑和牛奶从一品脱牛奶。我付钱，英镑，英镑。以下是一些具体方面我们抱怨英国：为英国人，或者至少被忽略过去在英国社会，游客必须学会不大惊小怪。真正的英国人无法忍受。这等于是提请注意你。如果接待员无视你，或理发师在你脸上吹烟，如果汤是冷还是出租车司机多收-说什么。谁知道什么失望，悲伤的生活可能有什么秘密？所以不要抱怨。你可以随时写信给当地报纸当你回家。礼貌是广受欢迎，并有很好的印象他的主人，外国游客需要学习如何道歉，在街上，汽车，在理发店里，在卧室，出入。抱歉是最重要的一个词汇表中的任何真正的英国人，和一个词，应该是永远的嘴唇运动在美国的外国人。鱼和薯条——或者说，“fish'n'chips”-是另一个重要经验的游客。英国是一个岛国，吃鱼使我们想起了我们的实际和精神依赖海洋。薯条象征我们的人：没有芯片是一样的，但我们是因为我们都是从同一袋土豆炸油，所有在同一。这晚饭要吃几乎立即，用手指，沿着街走，最好在黑暗。不要把fish'n'chips家，空他们到一个板，吃时用刀和叉。这不是英国人的方式。管你自己的事，尊重隐私是最高度重视社会美德在英国，和那些谁冒犯了品牌“好管闲事的人”。住户在国外可以坐在他们的前门，剥豌豆聊天的世界，或者挂在阳台召唤到街上的过路人。这种行为使英国深感不安。

Answer 4

你好，很高兴见到你。如果你是一个客人到我们的国家,我希望现在你已经意识到为什么我们称之为英国:我们的悠久而灿烂的历史;美丽的风景;丰富多样的我们的天气,更不用说我们伟大的成就在板球和足球。至于我,我那么多英尺和英寸高,体重这么多磅和盎司。我的汽油来和我的牛奶加仑品脱——从一个送牛奶的人。我付钱,在英镑和英镑。以下是一些我们的特定方面英国:抱怨为了成为英国,或至少在英国社会忽略,访问者必须学会不要大惊小怪。真正的英国人无法忍受。它等于关注你。如果接待员忽略了你,或者美发师吹烟在你的脸,如果汤是冷或出租车司机的过高——什么也不说。谁知道失望,他们生活的秘密悲伤可能包含吗?所以不要抱怨。你总是可以写信给当地报纸当你回家。礼貌是受欢迎的,在他的英国东道主留下好印象,外国游客需要学习如何道歉,在街上,在公共汽车上,在理发师的,在卧室里,出去了。抱歉是最重要的一个单词的词汇表中的任何真正的英国人,和一个词应该总是嘴上任何外国人在我们中间移动。鱼和薯片——或者更确切地说,“鱼'chips’”——是另一个基本经验的访问者。英国是一个岛和吃鱼让我们想起我们的实践和精神依赖大海。象征着我们的人的芯片:没有两个芯片是相同的,但我们是曼联,因为我们都是减少来自同一袋土豆,所有的油炸在相同的石油。这晚餐应该几乎立刻吃掉,手指,沿着大街行走,最好是在黑暗中。不要把鱼’'chips回家,空他们放入一个盘子,吃他们用刀和叉。这不是英国的方式。管好你自己的事一个尊重隐私是最有价值的社会美德在英国,和那些冒犯是品牌“大鼻子的帕克夫妇”。在外国户主可能坐在摆放在他们的前门,炮击豌豆和聊天全世界,否则挂在阳台上调用到行人在街上。这种行为使英国深感不安。

Answer 5

你好，很高兴认识你。如果你是一个客人到我们的国家,我希望现在你已经意识到为什么我们称之为英国:我们的悠久而灿烂的历史;保存完好的美丽的风景;丰富多样的我们的天气,更不用说我们在板球和足球伟大的成就。至于我,我那么多英尺和英寸高,体重这么多磅和盎司。我的汽油来和我的牛奶加仑品脱——从一个送牛奶的人。我付钱,在英镑和英镑。以下是一些我们的特定方面英国:抱怨为了成为英国,或至少在英国社会忽略,访问者必须学会不要大惊小怪。真正的英国人无法忍受。它等于关注你。如果接待员忽略了你,或者美发师吹烟在你的脸,如果汤是冷或出租车司机的过高——什么也不说。谁知道失望,他们生活的秘密悲伤可能包含吗?所以不要抱怨。你总是可以写信给当地报纸当你回家。礼貌是受欢迎的,在他的英国东道主留下好印象,外国游客需要学习如何道歉,在街上,在公共汽车上,在理发师的,在卧室里,出去了。抱歉是最重要的一个单词的词汇表中的任何真正的英国人,和一个词应该总是嘴上任何外国人在我们中间移动。鱼和薯片——或者更确切地说,“鱼'chips’”——是另一个基本经验的访问者。英国是一个岛和吃鱼让我们想起我们的实践和精神依赖大海。象征着我们的人的芯片:没有两个芯片是相同的,但我们是曼联,因为我们都是减少来自同一袋土豆,用同一锅油烹饪出来。这晚餐应该几乎立刻吃掉手指,沿着大街行走,最好是在黑暗中。不要把鱼’'chips带回家,他们放入一个盘子用刀和叉吃着。这不是英国的方式。管好你自己的事在英国，一个尊重隐私是最有价值的社会美德,和那些冒犯是品牌“大鼻子的帕克夫妇”。在外国户主可能坐在摆放在他们的前门,炮击豌豆和聊天全世界,否则挂在阳台上调用到行人在街上。这种行为使英国深感不安。