Question

日语问题！

1）“言叶遣い”，和“言叶使い”，有什么区别？

2）句子翻译：

1 この靴は值段のわりにはじょうぶだ

2工事のうえに事故まで起きて，道路はたいへん混乱です　（另外请说明句中的まで是什么意思，句子中起什么作用）

谢谢
注：1）中的“叶”是繁体的写法

Answer 1

1）“言叶遣い”，和“言叶使い”，有什么区别？

正确的日语词典里没有“言叶使い”。以后,建议你使用“言叶遣い”。
意思是「说法,措词」。

2）句子翻译：

1 この靴は值段のわりにはじょうぶだ
这双鞋按价钱比较,质量很好。

2工事のうえに事故まで起きて，道路はたいへん混乱です。
施工在加上事故,道路非常混乱。

（另外请说明句中的まで是什么意思，句子中起什么作用）
在这里是类似的事情,连续发生的时候,做强调的作用。

请参考。

追问

この靴は值段のわりにはじょうぶだ
这个句子你没翻译出来啊，到底是价格便宜，还是价格贵？

まで 在句2中的说法再讲的详细些，谢谢

追答

1 この靴は值段のわりにはじょうぶだ
这双鞋按价钱比较,质量很好。(→这就是翻译的文章。)
这个鞋便宜,但是质量很好。价格便宜的意思。

まで的意思如下。

1.到,至
2.直到,程度,到·······地步
3.甚至于,连·······都

工事のうえに事故まで起きて，道路はたいへん混乱です。

施工甚至加上事故,道路非常混乱。

4.只是,不过,罢了,完了
5.用不着,无需,没有必要
6.即使不是······,即使没有·······

Answer 2

“言叶遣い”和“言叶使い”都是“措辞，说法”的意思，感觉前者是指文章的措辞或说法，后者就是指口语的措辞说法。

1 この靴は值段のわりにはじょうぶだ。
这个鞋子相对于它的价格很耐穿。

2工事のうえに事故まで起きて，道路はたいへん混乱です　。
施工，再加上发生事故，道路非常混乱。
“…うえに”表示“再加上”

希望对你有帮助~

Answer 3

1）“言叶遣い”，和“言叶使い”，有什么区别？
区别就是现在都习惯使用“言叶遣い”，或“言叶づかい”其实两种都是对的

2）句子翻译：

1 この靴は值段のわりにはじょうぶだ
这鞋子虽说价格高但是结实

2工事のうえに事故まで起きて，道路はたいへん混乱です　（另外请说明句中的まで是什么意思，句子中起什么作用）
道路施工甚至还发生了事故，公路上很是混乱

Answer 4

1,没区别。为了书写简单而省略的感觉一样。
2，①这个鞋子价格不高，却很结实。
②施工加上甚至发生了事故的原因，道路状况很混乱。
まで 有一种加强语气，“甚至”“连这种事情都发生了啊”的表感叹啊意外什么的感觉。

Answer 5

1）在外研社出版的字典中，只有“言叶遣い”：措词，说法；
2
1）这双鞋价格实惠，却很耐穿。
2）道路由于施工，而且还发生事故，非常混乱。（まで在这表示极端的情况）