Question

韩语翻译！大虾求助

전에 올렷던글에 답변을해주셨는데..

건의하면 바뀔수도 있을것같아서 올려봅니담

일단

채팅방을만들어주세요

회원여러분들끼리 대화를 나눌때 댓글로만으로 이루어지니까 답답한감이있네요

조그마한 채팅방을 하나 만들어주세요

또

새로운글이올라왔을때 NEW라는 표시가 붙게끔해주세요

그날 그날 새로운 글이 올라와도 왼쪽편 목록에는 NEW라는 표시가 뜨질 않습니다

그래서 그날 새로올라왔던 글을 찾으려면 하나씩 다 눌러보는 수 밖에 없고요.

여기까진 정말 바라는 사항이었고

아래껀 있었으면 좋겠다라는 사항입니다

민영양과 관련된 인기사이트를 목록에 게시해주셨으면 좋겠네요

예를들자면.. 민영양의싸이라던가 갤러리등등..

빠른시일내에 생겼으면 좋겠습니다^^

能知道意思吗？

Answer 1

전에 올렷던글에 답변을해주셨는데..
上次也给我回帖了.
건의하면 바뀔수도 있을것같아서 올려봅니담
这次也提个建议，希望能够实现

일단
首先
채팅방을만들어주세요
请创建聊天事吧

회원여러분들끼리 대화를 나눌때 댓글로만으로 이루어지니까 답답한감이있네요
会员只能用帖子交流,所以太麻烦了
조그마한 채팅방을 하나 만들어주세요
请创建一个小的聊天室.

또
还有
새로운글이올라왔을때 NEW라는 표시가 붙게끔해주세요
有新帖子的话,请在旁边提示NEW字样
그날 그날 새로운 글이 올라와도 왼쪽편 목록에는 NEW라는 표시가 뜨질 않습니다
有新帖子的时候，目录里也看不到NEW的提示
그래서 그날 새로올라왔던 글을 찾으려면 하나씩 다 눌러보는 수 밖에 없고요.
所以看新帖子还要一个个确认

여기까진 정말 바라는 사항이었고
上述事项是急切盼望的.
아래껀 있었으면 좋겠다라는 사항입니다
下面的也请考虑下

민영양과 관련된 인기사이트를 목록에 게시해주셨으면 좋겠네요
希望能把敏英小姐有关的网站提示在目录里.

예를들자면.. 민영양의싸이라던가 갤러리등등..
比如，敏英的CY或GALLERY等等.

빠른시일내에 생겼으면 좋겠습니다^^

希望近期就能实现^^

Answer 2

전에 올렷던글에 답변을해주셨는데..
之前上传的文章给予答复...

건의하면 바뀔수도 있을것같아서 올려봅니담
建议的话可以更换

일단
但是

채팅방을만들어주세요
先制作一个聊天室

회원여러분들끼리 대화를 나눌때 댓글로만으로 이루어
지니까 답답한감이있네요
只有会员之间聊天的时候感觉有点焖焖

조그마한 채팅방을 하나 만들어주세요
制作一个小的聊天室吧

또
还有

새로운글이올라왔을때 NEW라는 표시가 붙게끔해주세요 新发表一些文字的时候要表明NEW

그날 그날 새로운 글이 올라와도 왼쪽편 목록에는 NEW라는 표시가 뜨질 않습니다
因为当天上传新文章也没有显示NEW

그래서 그날 새로올라왔던 글을 찾으려면 하나씩 다 눌러보는 수 밖에 없고요.
所以要看当天的新的文章，必须一个一个查看

여기까진 정말 바라는 사항이었고
以上这些是我真正希望您能改善的一些部分

아래껀 있었으면 좋겠다라는 사항입니다
下面的是以后希望改进

민영양과 관련된 인기사이트를 목록에 게시해주셨으면 좋겠네요
关注和敏英女相关的高人气网站的目录

예를들자면.. 민영양의싸이라던가 갤러리등등..
例如敏英女的 赛我空间等等..

빠른시일내에 생겼으면 좋겠습니다^^
希望最早的时间内能改善^^