Question

日语时制问题，日语高手进

日语的过去和现在怎么表达比较自然？

比如对对方说 そこにわたしの家があった或者そこにわたしの家がある
第一句的家只指示过去而不是现在吗？

饭を食っている　饭を食っていた 　　

ている表示延续时 ている和ていた的区别在哪里 　　　　

另外 今朝歌を歌っている人を见ました 这句话对吗？
感觉不自然 有2个を
请回答的详细一点 谢谢

Answer 1

很明显，你连基本都没搞懂。
そこにわたしの家があった，意思是我的家曾经在那（现在在哪没提），そこにわたしの家がある，意思为我家就在那。
ている为正在进行时，ていた为过去进行时。饭を食っている，正在吃饭，饭を食っていた ，那时候正在吃饭
今朝歌を歌っている人を见ました ，这句话对，因为正在“唱歌”是对应那个时候，所以为正在进行时，但是我现在说我那个时候看到，是站在现在这个角度说的，所以那个时候的“看”为过去进行时。有2个を，很正常，你这样理解，今天早上看到一个人，这里翻译为“今朝人を见ました ”，需要一个を，然后是个什么样的人呢？唱着歌的人，就变为原句“今朝歌を歌っている人を见ました”，朝歌を歌っている。为动词短语，做人的定语，懂了吧？

追问

1的意思我明白 我问的是状态和结果的持续
2不是进行时 我已经说了状态的延续 是吃完饭好哇 看不懂我换个 车を持っている　车を持っていた

3你认为正常日本人会这样说吗 我知道语法是正确 但不是自然地 不自然的说法你认为是对的？

到底谁不懂 ？

Answer 2

先说关于你的第三个问题：
实际上如果说口语化，或者按你所说的自然的角度来看，问题不在两个“を”，而在第一个“歌”。
从语法角度，这句话应该说没问题。但是一般来讲为了表达流畅，第一个“歌”是多余的。想表达的就是唱歌的人，不用再强调那个“歌”，所以第一个“歌”应该省略。那么自然第一个“を”也就不需要了。

关于第一句，你所说的只表过去不表现在是正确的。不表时现在，只表示过去的一种状态。

我的理解，ている和ていた的区别如下：
直观的说，前者表示的持续时间段可以简单理解为，几天、几小时、几分钟甚至几秒钟以前开始一直到现在。
而后者表示,几天、几小时、几分钟甚至几秒钟以前开始到现在之前的某一个时间点。

追问

回答的很令人满意！
确实对日本人来说不存在时制 只有抽象意义上的空间的概念
日本人也不知道怎么解释

一群人中 以中文为母语的人最难理解
口语还过的过去 书写却要费相当多的脑细胞
这个问题我思考了三天 日语微妙就微妙在这里

非常感谢！

追答

小时后一位英文老师曾经讲过一件事让我一直没忘，学习一种语言就要用这种语言去思考。
就像我现在做翻译的时侯，一般都是在理解原文意思的基础上，用目标语言重新写一遍。这样翻译出来才最流畅。