Question

谁帮我翻译一下下面这段韩语歌词？

사랑이란 게 소나기 같은 건가봐잠시 왔다 가슴만 적시고 가
추억이란 게 이토록 질긴 건가봐
베어낼수록 자꾸 더 자라나
처음부터 조금만 덜 사랑할 걸 그랬어
뒤돌아 잊을 수 있을 만큼만

사랑해서 아파도 그리워서 눈물이 나도너를 놓지 못해 그래도 널 사랑해
너란 추억이 날 살아가게 하니까
너는 목숨 같은 사람이니까

사랑이란 게 이토록 못된 건가봐 멀쩡한 가슴 못쓰게 만들어
내 마음도 낡고 닳아 무뎌지면 좋겠어
네가 떠올라도 웃을 수 있게

사랑해서 아파도 그리워서 눈물이 나도너를 놓지 못해 그래도 널 사랑해
너란 추억이 날 살아가게 하니까
너는 목숨 같은 사람이니까
오늘보다 내일 더 그리워질 사람아
하루 또 하루 힘겹겠지만
그래도 널 사랑해 눈물 나도 너를 사랑해
그리워할 네가 있다는 게 감사해
너란 추억이 내 삶을 빛내주니까
아파도 사랑은 사랑이니까
아파도 사랑은 사랑이니까

翻译成汉语，我翻译不完也怕翻译错，我在做淑熙新歌《漫长的爱情》MV字幕有韩语和中文翻译 ！

像这句：추억이란 게 이토록 질긴 건가봐 应该翻译成：回忆是如此地……什么什么才好呢！

Answer 1

我试一下吧：
爱情这个东西啊，看来像雷雨一样，突然来临后，淋湿上衣就停了；追忆这个东西啊，看来就是这样去享受的吧。越是想去除的东西却总是慢慢疯长。早知道一开始就少爱一点了，哪怕只爱到能回头就忘记的程度。 因为爱你，想你，即使痛苦，流泪，也不愿失去你，这样爱你。有你的记忆，才会让我活下去；因为你是像我的生命一样的存在。 爱情这个东西啊，看来是这样的坏，把好好的心脏弄得好疼痛 ，我的心脏也变得陈旧磨损而钝化就好了，让我在想起你时可以微笑。 ——
明天会比今天更加想念的你啊，尽管一天天的很辛苦，但是因为爱你，即使流泪也爱你。很感谢有我想念的你在，因为有你的回忆照亮了我的生活。 即使痛苦，爱还是爱。即使痛苦，爱还是爱。

Answer 2

回忆如此坚韧？只能想到这个了~