Question

问一道日语语法题，感じられる和感じされる。。。

刘文照《日本语初级语法》第208页第四题：
あなたの言うおことは、私にはわがままだと感じ＿＿＿。
1.させます 2.されます 3.られます 4.できます
我选的3，答案上写的2，总感觉是自己对啊，有没有高人指点一下。
感谢楼下几位的回答，但是我还是有一个疑问：感じる是二类动词吧，它的被动型和可能型不都是”感じられる”吗？

Answer 1

感じられる 能感觉到。

感じされる 能（被）感觉到。

あなたの言うおことは、私には わがままだと

感じ＿させます＿你所言之处，让我觉得很任性。

感じ＿られます＿你所言之处，我感到很任性。

感じ＿されます＿ 我（被）感觉到，你所言之处很任性。

追问

感じる的被动型不也是“感じられる”吗？

追答

不一定。。。られる有时表示敬意。

追问

感じされる到底是什么型?

追答

感じされる 为此所感到（动）。被动型

追问

为什么啊,难道和楼下的说法一样"感じする"的被动型?
问题是我词典里查不到"感じする"只有"感じる"啊,而它的被动型是"感じられる"而非"感じされる"啊,
难道二类动词被动型不是直接加"られる"么,那个"さ"哪来的啊?而且二类动词“させられる”也不能约音成”される”吧，我的天，还被楼下批评不认真看回复。。。

追答

那你查‘感ずる’。。。。

称之动词，动词未然形都可接れる　られる　せる　させる　　

感じる的未然形感じ，可以接 られる させる される

说来话长，其实感じる是由「感ずる」演变而来的。属サ变上一段动词。现在都把‘サ变动词先改

为上一段动词，再后续られる　感じされる ’ 因此就能出现 感じされる 如再不明白，把感じ当名词，

把される 当动词，‘感じにされる’=（被）受感动。这就是感じされる的由来。

　

Answer 2

此句原意为：你说的那些话，让我觉得是任性。
后半句为使役形态，故用被动形式。
其中后半句的主语是我，3选项作为可能性的一般用法为-何々が感じられます（很显然，动词感觉到的对象内容是主语），并且意思与3相同不符合此句原意。
だと/と是作出完整判断的介词。而感じられます作为被动语态时表现为，一般xxxがxxx（形容词/胸容动词）+介词+感じられる。
所以作为被动语态中，适合此句的只有2。

追问

感じる的被动型不也是“感じられる”吗？

追答

有没有认真看我的回答？我已经把两种形式都说明过了

追问

2是感じさせられる的缩写?

追答

感じする的被动语态

Answer 3

首先，前面的“言うお”是不是“言おう”？
看了一大堆解释，各有各的说明，说说自己的意见，和你的感触一样，我觉得大家说的都是错的。题目本身有问题。非要选，我选1.
在日语里，没有“感じされる”这个词。
可以感じられる、感じさせる、感じさせられる（不能缩略为感じされる），但是就是没有感じされる。说可以有这种形式的，请把字典中的原文贴出来。反正我是没找到任何“感じされる”的句子。唯一的可能解释，是出题的人，把感じさせられる像一类动词一样，缩略成了感じされる。
解释：
从语法上说，感じる是个他动词，前面一般是“を”。既然原文中用到了“と感じ”，那么前面就是一个句子，也就是“わがままだ”补充完整应该是“（あなたが）わかままだ”。而且这个“感じxx”并没有失去他动词的作用。不是单纯变成了被动。如果是单纯被动，那么就没有办法用“xxxと感じ”，只能用“xxが感じられる”。比如：（あなたの）わかままが感じられる。只是简简单单表示一个被动，你非要说套语法，说是被动表自发，也能说是不由自主的让我感觉到了你的任性。但是确实感觉不对，因为我感觉到了你的任性，这个其实是我的主观感觉的，并不是和意志无关的。原文中如果用被动，动词接续过不去，语法上也过不去。
如果用使役，那么这句话是：あなたの言うおことは、私にはわがままだと感じらせる。就是“xxは私にxxxを感じらせる”“xxは私に（句子）と感じらせる”。这个是符合认知的正常写法。
那么用使役被动可以不可以呢？套语法：感じさせられる是被动使役，表示不是自己的意愿，而是被动有这种感受，前面还是能用“を”。那么就是“あなたの言うおことは、私にはあなたのわがままを感じさせられる”“あなたの言うおことは、私にはわがままだと感じさせられる”。我觉得，这个是最正确的，应该是使役被动：感じさせられる
所以我的结论是，出题人把使役被动的感じさせられる给缩略了。而这个缩略，是不符合语法的。毕竟它是个二类动词。

Answer 4

感じされる不是被动态，而是主动态，表情不自禁的意思。所以句子意思是：你说的话，不由自主地让我感到你很任性。

Answer 5

日语中，“感じられる”是一个动词，表示“可以感觉到的”的意思。它是一个及物动词，表示有人或某事物可以被别人感觉到。例如：「彼女のお気持ちが感じられます」（我能够感受到她的心情）。

而“感じされる”也是一个动词，表示“被感觉到的”的意思。它也是一个及物动词，表示有人或某事物会被别人所对应。例如：「彼女の爱情は谁かにも感じされます」 （她的爱会被每个人所对应) 。