Question

"上海市普通高中学业水平考试"的英文是什么

木有人吗~？随便答一个像样的就行！

Answer 1

"The Academic Test For The Oridinary Highschool Students In Shanghai".
或
"The Academic Test For The Students of The Oridinary Highschools In Shanghai
1. 这是一个名称，所以全部单词首字母要大写；
2. “学业水平”应该是指学生所掌握的各科知识水平，所以应该译为“Academic Test"， “水平”不用直译出来；
3. 这个考试是测试学生的而不是测试学校的，所以应译为for "the students" rather than "the high schools."

Answer 2

Shanghai ordinary high school level exam"

Answer 3

Shanghai Accreditation Test for High Schools' Students