Question

日语高手请进…… 请帮忙翻译一下这个句子，谢谢。

院长先生は出张したばかりて、私のことをすごく心配しているみたいと闻いて、びっくりしました。

Answer 1

院长刚刚出差，听说他好像非常担心我的事儿，我（听了）吓了一跳。
ばかり：刚刚
私のこと：我的事
すごく：非常
心配：担心
みたい：好像
～闻いて：听说
びっくり：吓一跳

追问

若要换成“院长老是出差”，这个句子应怎么改呢？

追答

那就是院长先生は出张するばかりで、换个时态。

Answer 2

院长先生は出张したばかりて、私のことをすごく心配しているみたいと闻いて、びっくりしました

翻译：院长老师才刚刚出差，还对我问这问那的，对我十分的关心，真的感到非常意外（感到吃 惊）。

希望回答对你有所帮助。

Answer 3

院长明明刚去出差，（我）却听说他好像很担心我的事，，听了我都吃了一惊。。。

Answer 4

院长刚刚出差，听说好像很关心我的事，令人吃惊

Answer 5

院长先生刚刚出来，我的担心似乎和听着，吓了我一跳。