Question

韩语翻译。。翻译器不要。。

释义是词典的主要组成部分，随着语言研究的深入，现在的词典比过去的词典对词的释义精确多了。然而，有些词典编纂者将“精确”作为对所有词释义的标准，这是永远不可能实现的，因为语言研究在不断地深入，人们对事物的认识也在不断地加深。
翻译是一种双语活动，在这一活动中，语义的转换是其核心。对翻译性质本身的认识会决定翻译方面的取向，翻译不是从文本到文本的问题，而本质上是从人到人、从创造者到创造者的活动。翻译的主体性不同于创作的主体性，而囿于原文的限制中，翻译从文本分析出发，而终于文本的再造。因此，我们在思考翻译问题时首先需要确定的是：翻译从何处出发，以何为立身之本?翻译理论围绕的中心问题一直就是如何传达出原作的含义，随着结构主义的兴起和语言学的发展，意义转换的概念得到加强，翻译道德与理论方面的考虑，对译者相对于原作者的附属地位的强调，也使意义转换的观念在人们心中根深蒂固。然而同一原文并存的译文又可以佐证对意义确定性的疑问，对翻译传达功能的怀疑。奎因在《语词和对象》中提出了“翻译的不确定性”，认为由于意义没有客观标准，“语际转换被不确定性原则所制约”，暗示翻译对等只能是一个相对的概念。因为翻译是一种操控行为，很少会出现文本、作家、文化之间的对等。诚如罗斯所说，翻译在本质上就有缺陷，就是自相矛盾。译文和原文都是独立的存在，它们隶属两种不同的语言和文化体系，翻译为译入语读者提供另一文本时必然抹去原有文本。或者说，呈现在译入语读者面前的，是译者所书写的不同于原作的另一文本。但如果译本不能向译语读者传递原始文本的信息，翻译就无法达到其沟通目的，不同语言所负载的观念和文化将不可通约，人类将永远囚在各自语言的牢笼中，互为陌生的他者。原作通过译文进入异国他乡，不得不以身所属的文化范畴孤立出来为代价，然而，我们对世界的认识一直信赖翻译，通过对译文的阅读过程和原作者、原作所隶属的文化相遇。尽管翻译有欠缺的地方，但它始终是世界普遍交往中最重要、最有价值的事业之一。从主体角度讲，翻译问题即是理解问题，译者与原文作者、译者与读者之间的理解问题。翻译以对原作和原作者的理解为始发点，理解的程度越深，翻译的过程就越顺利。这里的理解不是单纯的复制过程，而是具有主动性。当译者和原文作者具备同样的气质和修养，具备共通的领悟和体验，具备译入语的表达能力时，就会产生出色的翻译。
　　讨论翻译，还有一个问题不能回避，那就是“译何为”和“译之用”。人们可以根据自己对翻译的理解和认识，为翻译的作用与功能进行理想的定位，也可以根据对某一翻译现象、翻译事件的分析，为翻译的实际影响进行定位，还可根据对某一具体文本的分析，对文本的价值与效果进行评价。在这里，作用、功能、影响、价值等词语，虽然意义有所区别，但就本质而言，指的都是翻译活动应该起到或所起的作用，即翻译的价值。翻译在本质上是以符号转换为手段，以意义再生为任务的一项跨文化的交际活动，具有“社会性”、“文化性”、“符号转换性”、“创造性”和“历史性”。
　　

Answer 1

释义是词典的主要组成部分，随着语言研究的深入，现在的词典比过去的词典对词的释义精确多了。然而，有些词典编纂者将“精确”作为对所有词释义的标准，这是永远不可能实现的，因为语言研究在不断地深入，人们对事物的认识也在不断地加深。
의의의 해석은 사전의 주요 구성품이며, 언어 연구의 깊이 파고듦에 따라서, 현재의 사전 과거의 사전에 비하여 단어의 의의의 해석에 대하여 정확하다 보다 나은. 하지만, 어떤 사전 편찬자 “정확한 것”은 전체 단어 의의의 해석에 대한 표준으로 할 것이다의, 이는 영원히 실현할 리가 없는것이며, 언어가 연구하는 것이 끊임없이 깊기 때문에, 사람들은 사물의 인식에 대하여도 끊임없이 깊어지고 있다.

翻译是一种双语活动，在这一活动中，语义的转换是其核心。对翻译性质本身的认识会决定翻译方面的取向，翻译不是从文本到文本的问题，而本质上是从人到人、从创造者到创造者的活动。翻译的主体性不同于创作的主体性，而囿于原文的限制中，翻译从文本分析出发，而终于文本的再造。因此，我们在思考翻译问题时首先需要确定的是：翻译从何处出发，以何为立身之本?翻译理论围绕的中心问题一直就是如何传达出原作的含义，随着结构主义的兴起和语言学的发展，意义转换的概念得到加强，翻译道德与理论方面的考虑，对译者相对于原作者的附属地位的强调，也使意义转换的观念在人们心中根深蒂固。然而同一原文并存的译文又可以佐证对意义确定性的疑问，对翻译传达功能的怀疑。奎因在《语词和对象》中提出了“翻译的不确定性”，认为由于意义没有客观标准，“语际转换被不确定性原则所制约”，暗示翻译对等只能是一个相对的概念。因为翻译是一种操控行为，很少会出现文本、作家、文化之间的对等。诚如罗斯所说，翻译在本质上就有缺陷，就是自相矛盾。译文和原文都是独立的存在，它们隶属两种不同的语言和文化体系，翻译为译入语读者提供另一文本时必然抹去原有文本。或者说，呈现在译入语读者面前的，是译者所书写的不同于原作的另一文本。但如果译本不能向译语读者传递原始文本的信息，翻译就无法达到其沟通目的，不同语言所负载的观念和文化将不可通约，人类将永远囚在各自语言的牢笼中，互为陌生的他者。原作通过译文进入异国他乡，不得不以身所属的文化范畴孤立出来为代价，然而，我们对世界的认识一直信赖翻译，通过对译文的阅读过程和原作者、原作所隶属的文化相遇。尽管翻译有欠缺的地方，但它始终是世界普遍交往中最重要、最有价值的事业之一。从主体角度讲，翻译问题即是理解问题，译者与原文作者、译者与读者之间的理解问题。翻译以对原作和原作者的理解为始发点，理解的程度越深，翻译的过程就越顺利。这里的理解不是单纯的复制过程，而是具有主动性。当译者和原文作者具备同样的气质和修养，具备共通的领悟和体验，具备译入语的表达能力时，就会产生出色的翻译。
번역은 한 이중언어 이벤트며, 이 이벤트 중에서, 어의의 데이터 변환은 그 핵심이다. 번역 성질 자신의 인식 결정이 방면의 방향을 번역할 것임에 대하여, 번역은 텍스트에서 텍스트의 문제까지 그렇지 않고, 하지만 본질상 사람에게서 사람까지 창조 자에서 창조 자 이벤트까지 , 다. 번역의 주체적은 문예 작품의 주체적에 와 다르고, 하지만 원문의 규제 중에 붙잡히고, 번역은 텍스트에서 출발을 분석하고, 하지만 마침내 텍스트의 새로씀. 그래서, 우리들 번역 문제를 생각할 때 우선 확정해야 하는 것은: 번역은 어디에서 출발하고, 왜 책을 세우는가?번역 이론이 둘러싼 중심 문제는 줄곧 어떻게 원작을 전달해 내는 내포된 뜻이고, 구조 주의의는 언어학과 발전을 일으킴에 따라서, 의의 데이터 변환의 Concept는 강화되고, 번역 도덕과 이론 방면의 고려, 번역가에 대하여 근본 저자의 부속 지위의 강조에 비교해서, 마찬가지로 의의 데이터 변환의 관념을 사람들 마음속에서 뿌리가 깊게 하다. 하지만 같은 원문 공존한 번역문 또 증거의 의의 확정성에 대한 의문, 번역에 대하여 기능의 의심을 전달한다. 퀸 〈어구와 객체〉 중은 “번역의 불확정성”을 제출하고 있었고, 의의가 객관적이지 않고 표준적이기 때문에 생각하고 있고, “어제 데이터 변환이 확정적이지 않는 원칙에 제약되었다”, 번역 대등이 한개 상대적인 Concept일 수 밖에 없기를 암시한다. 번역이 한 컨트롤 행위기 때문에, 드물게 텍스트, 작가, 문화 사이의 대등이 나타날 것이다. 같는 로즈는, 번역은 결함이 본질상 있고, 자체 모순인 것이다라고 말했다.번역문과 원문은 모두 독립의 존재이고, 그것들은 2종류 다른 언어와 문화 체계에 종속하고, 번역이 번역한다를 위해 말에 들어가 독자가 다른 1텍스트를 제공한다 때 필연적으로 닦아 가 텍스트에 기존한다. 또는, 번역해 말 독자에 들어간다 앞의를 드러내고, 번역가 쓴 것이 원작의 다른 1 텍스트에 와 다르는 것이다. 그러나 번역본은 말 독자를 번역한다에게 원시 텍스트의 정보를 전달할 수 없으면, 번역은 그 커뮤니케이션 목적을 기록할 수 없고, 다른 언어소 부하의 관념과 문화는 약속을 통과시켜서는 안될 것이고, 인류는 영원히 각자 언어의 우리 중에서 구금할 것이고, 서로 낯선 그자. 원작은 번역문을 통하여 이국의 땅에 들어가고, 몸 소속의 문화 범주가 고립시킴을 대가로 하지 않으면 안되고, 하지만, 우리들은 세계의 인식에 대하여 줄곧 번역을 신뢰하고, 통과해 번역문의가 과정과 근본 저자, 원작 종속한 문화를 읽음에 대하여 만난다. 번역은 부족했던 지방이 있지만, 그러나 그것은 언제나 보편적으로 왕래하는 중에 세계 가장 중요하고 가장 가치가 있는 사업 중 하나다. 주체 각도에서 말하고, 번역 문제는 곧 문제를 이해하는 것이며, 번역가와 원문 저자, 번역가와 독자 사이의 이해 문제. 번역은 원작과 근본 저자의 이해에 대하여를 시발한다로 하고, 이해의 정도가 더욱 깊고, 번역의 과정이 더욱 순조롭다. 이 곳의 이해는 단순한 복제가 과정 아니라, 주도성을 갖고 있다이다. 번역가와 원문 저자가 같은 기질과 교양을 갖추고 있다때에, 공통 깨닫음과 체험을 갖추고 있고, 번역해 말의 표현 능력 때에 들어가기를 갖추고 있고, 뛰어난 번역이 생길 것이다.

　　讨论翻译，还有一个问题不能回避，那就是“译何为”和“译之用”。人们可以根据自己对翻译的理解和认识，为翻译的作用与功能进行理想的定位，也可以根据对某一翻译现象、翻译事件的分析，为翻译的实际影响进行定位，还可根据对某一具体文本的分析，对文本的价值与效果进行评价。在这里，作用、功能、影响、价值等词语，虽然意义有所区别，但就本质而言，指的都是翻译活动应该起到或所起的作用，即翻译的价值。翻译在本质上是以符号转换为手段，以意义再生为任务的一项跨文化的交际活动，具有“社会性”、“文化性”、“符号转换性”、“创造性”和“历史性”。
　　번역을 토론하고, 그리고 한개 문제는 회피할 수 없고, 그렇다면 “왜 번역한다”와 “번역한 것이 사용한다”. 사람들은 스스로 번역에 대한 이해와 인식 수 있다에 따라서, 번역의 역할을 위해 기능과 이상적인 위치추적을 진행하고, 마찬가지로 어떤 1번역 현상, 번역사건에 대한 분석 수 있다에 따라서, 번역하는 실제로가 영향을 주기 위해 위치추적을 진행하고, 또한 어떤 1 구체적인 텍스트에 대한 분석 수 있다에 따라서, 텍스트의 가치와 효과에 대하여 평가를 진행한다. 여기에서, 역할, 기능, 영향, 가치 등 단어와 어구, 비록 의의는 다소 구별하지만, 그러나 본질에 대해 말하면, 손가락의는 모두 번역 이벤트가 당연하다 하는가 아니면 일어난 역할일, 곧 번역한 가치. 번역은 본질상 기호가 바꿈을 수단으로 하는 것이고 있고, 의의가 재생을 임무로 하는 한 문화를 걸치는 교제 이벤트, “사회성”, “문화성”, “기호 데이터 변환성”, “창조성”과 “역사적임”을 갖고 있다.

Answer 2

释义是词典的主要组成部分，随着语言研究的深入，现在的词典比过去的词典对词的释义精确多了。然而，有些词典编纂者将“精确”作为对所有词释义的标准，这是永远不可能实现的，因为语言研究在不断地深入，人们对事物的认识也在不断地加深。
굳게 은 사 전입 의 주요 한 부분 에 따 라 언어 연구 진행 되 면 지금 의 사전 과거 보다 는 사전 对词 정밀 한 굳게 먹 었 어.그러나 사전 집필자 는 ' 정밀 ' 로서 모든 단어 에 대한 석 의 기준 으로 는 결코 불가능 한 언어 는 끊임없이 연구 하 고 깊이 있 는 사람들 은 세상 보 는 인식 이 끊임없이 깊 어 지고 있다.
翻译是一种双语活动，在这一活动中，语义的转换是其核心。对翻译性质本身的认识会决定翻译方面的取向，翻译不是从文本到文本的问题，而本质上是从人到人、从创造者到创造者的活动。翻译的主体性不同于创作的主体性，而囿于原文的限制中，翻译从文本分析出发，而终于文本的再造。因此，我们在思考翻译问题时首先需要确定的是：翻译从何处出发，以何为立身之本?翻译理论围绕的中心问题一直就是如何传达出原作的含义，随着结构主义的兴起和语言学的发展，意义转换的概念得到加强，翻译道德与理论方面的考虑，对译者相对于原作者的附属地位的强调，也使意义转换的观念在人们心中根深蒂固。然而同一原文并存的译文又可以佐证对意义确定性的疑问，对翻译传达功能的怀疑。奎因在《语词和对象》中提出了“翻译的不确定性”，认为由于意义没有客观标准，“语际转换被不确定性原则所制约”，暗示翻译对等只能是一个相对的概念。因为翻译是一种操控行为，很少会出现文本、作家、文化之间的对等。诚如罗斯所说，翻译在本质上就有缺陷，就是自相矛盾。译文和原文都是独立的存在，它们隶属两种不同的语言和文化体系，翻译为译入语读者提供另一文本时必然抹去原有文本。或者说，呈现在译入语读者面前的，是译者所书写的不同于原作的另一文本。但如果译本不能向译语读者传递原始文本的信息，翻译就无法达到其沟通目的，不同语言所负载的观念和文化将不可通约，人类将永远囚在各自语言的牢笼中，互为陌生的他者。原作通过译文进入异国他乡，不得不以身所属的文化范畴孤立出来为代价，然而，我们对世界的认识一直信赖翻译，通过对译文的阅读过程和原作者、原作所隶属的文化相遇。尽管翻译有欠缺的地方，但它始终是世界普遍交往中最重要、最有价值的事业之一。从主体角度讲，翻译问题即是理解问题，译者与原文作者、译者与读者之间的理解问题。翻译以对原作和原作者的理解为始发点，理解的程度越深，翻译的过程就越顺利。这里的理解不是单纯的复制过程，而是具有主动性。当译者和原文作者具备同样的气质和修养，具备共通的领悟和体验，具备译入语的表达能力时，就会产生出色的翻译。
번역 은 일종 의 이중 언어 활동 을 이 행사 에도 语义 의 전환 은 핵심 이 라 는 설명 이다.통역 성격 자체 의 인식 이 결정 될 것 이라고 번역 측 의 향배 를 번역 이 텍스트 로 텍스트 의 문제, 본질적 으로 는 사람 까지 명, 창조자 까지 창조자 하는 행사 를 가 졌 다.통역 의 주체성 과 달리 창작 주체성 을 박 고 원문 을 외 우 는 제한 에서 번역 텍스트 분석 에서 출발, 마침내 텍스트 의 구체적 이다.따라서 우리 는 사고 때 우선 번역 문제 를 결정 해 야 한 대목 은 통역 을 어디 서 출발 해 로 나 설 본 인가.번역 이론 으로 둘 러 싸 인 센터 까지 문제 가 어떻게 전달 원작 의 뜻 을 알 면서 구조 주의 의 대두 와 언어학 의 발전 을 의미 하는 개념 전환 이 강화 돼 번역 도덕 과 이론 측 에 대해 역자 상대적 으로 가 기 위해 저자 인 부속 지위 는 강조 까지 겹 쳐 의미 전환 의 논리 는 사람들 마음 속 에 뿌리 가 깊다.그러나 같은 원문 이 공존 하는 번역문 을 다시 확인 된 의미 에 대한 의문 을 대변 인도 통역 전달 기능 을 하는 의심 을 받 을 만하다.퀸 ' 语词 과 대상 '에서 는 ' 통역 의 불 확실성 이 심 각 한 경제난 의미 가 없 어 객관적 기준 을 즈음 전환 이 불 확실성 논리 에 제약 을 시사 번역 대등 한 상대적 으로 할 수 밖 에 없 었 다 는 개념 이다.때문에 번역 은 일종 의 조작 행위 에 나 타 나 는 경우 가 드물다 텍스트, 작가, 문화 사 이의 대등 했 다.말 그대로 '로 스 가 말 했 듯이, 번역 는 본질적 으로 는 결함 으로 바로 자가당착 이다.번역문 과 원문 은 독립 의 존재 를 가로 막 고 산하 에 대해 엇 갈 린 언어 와 문화 체계 를 통역 번역 을 입 어 독자 에게 또 다른 텍스트 를 때 기존 텍스트 지 우기 시작 했 다.그토록, 통역하다 입 어 독자 에게 된 것 이 며, 역자 가 병기 된 과 달리 원작 의 또 다른 텍스트 이다.그러나 버전 에 어로 번역하다 수 원시 는 독자 에게 배달 텍스트 정보 를 번역 는 그 의사소통 목적 을 달리 语言所 하중 관념 과 문화 불가 通约, 인류 는 영원히 구금하다 각자 언어 라 는 틀 에서 을 함축 한 그 는 낯 선 자다.원작 을 통 해 번역문 이국 에 진입 할 수 밖 에 없 는 몸 을 소속 문화 범주 고립 나 오 는 대 가로 입 니 다, 그러나, 우리 에 대한 세계 의 인식 줄곧 신뢰 통역 을 통 해 번역문 의 읽기 과정 과 저자 인, 원작 에 종속 의 문화 격돌 한 다.비록 번역 이 미흡 한 곳 이다. 그러나 그 는 시종 세계적 인 보편적 교제 중 가장 중요 한, 가장 가치 있 는 사업 중 하 나다.주체 는 의미 에서 번역 문제 는 이해 문제, 역자 와 원문 작가, 역자 와 독자 간 이해 문제 다.번역 에 대한 원작 과 저자 인 이해 를 시발점 으로 이해 한 심 할 수록 더 깊 을 수록 번역 하는 과정 속 에 진행 됐 다.이곳 의 이해 가 단순 한 복제 과정 이 아 닌 것 으로 봤 기 때문 이다.이 같은 역자 와 원문 저자 인 기질 과 수양 을 갖 춘 공통 설득력 과 체험 을 번역 입 어로 표현 능력 을 때 뛰 어 난 통역 을 담당 했 다.
　　讨论翻译，还有一个问题不能回避，那就是“译何为”和“译之用”。人们可以根据自己对翻译的理解和认识，为翻译的作用与功能进行理想的定位，也可以根据对某一翻译现象、翻译事件的分析，为翻译的实际影响进行定位，还可根据对某一具体文本的分析，对文本的价值与效果进行评价。在这里，作用、功能、影响、价值等词语，虽然意义有所区别，但就本质而言，指的都是翻译活动应该起到或所起的作用，即翻译的价值。翻译在本质上是以符号转换为手段，以意义再生为任务的一项跨文化的交际活动，具有“社会性”、“文化性”、“符号转换性”、“创造性”和“历史性”。
토론 번역 한 가지 문제 가 외면 할 수 없 었 을 바로 통역하다 이란 뭔 가 '과 ' 통역하다 용 '을 했 다.사람들 을 볼 수 있 도록 통역 의 이해 와 인식 을 번역 의 역할 과 기능 을 이상적 인 위치 확인 을 할 수 있 게 하는 것 은 어느 한 번역 · 통역 현상 사건 으로 분석 해 번역 의 실제 영향 위치 추적 을 한 할 수도 있 으며 근거 에 대한 구체적 인 텍스트 는 분석 텍스트 의 가치 와 효과 성 을 평가 했 다.여기 서 는 역할 과 기능, 영향, 가치 등 의 단어 를 의미 의 차별화 를 위해 · 60) 에게 를 일 컫 는 모두 번역 해 야 해 활동 이나 의 역할, 즉 통역 의 가치 를 지 닌 다.번역 은 본질적 으로 는 기호 전환 수단 으로 의미 의 하나 로 재생 임무 다 문화 는 교섭 활동 을 갖 춘 ' 사회적 ', ' 문화적 ' ' 성 기호 전환 ', ' 창조적 '과 ' 역 사적인 '

Answer 3

崔始元，蔡林(俩人偶都喜欢ing)的“Oh!
My
lady”成为人气话题“为什么呢”
SBS的“Oh!
My
lady”(剧本
辜善京/演出
朴英洙)即将播出，最近人气爆棚。此电视剧的网页上，上传的剧照、海报等，已经被点击了数万次，访问网页的人数也呈几何上升趋势。
究其原因，应该是人气组合Super
Junior的成员崔始元的强力加盟，此剧是崔始元的荧幕处女秀，他在剧中饰演一个有超高人气的花美男，而蔡林扮演一个大妈级的人物，在剧中是崔始元的经纪人，一步步将崔始元收服的故事。
根据以往经验，凡在播出之前，受到大家强烈关注的电视剧都取得了不俗的成绩。2008年的“一枝梅”(李准基主演，偶剧喜欢看。。)和“灿烂的遗产”(李胜基主演，不错)也是在播出之前就受到广大观众的追捧，在网站的留言板上都曾有过3500多次留言的纪录，人气非常高。
哎呀，累死我啦。。。