Question

求翻译> <

But this history contains no evidence of aimless nights when
the wilderness of ourselves sprang up to swallow the outposts of what we thought we were.

Answer 1

But this history contains no evidence of aimless nights when the wilderness of ourselves sprang up to swallow the outposts of what we thought we were.

然而，这段历史没有把那些百无聊赖的夜晚的迹象反映出来，当我们内心的旷野一跃而起将我们自以为是的哨站吞噬掉。

注：这是美国诗人Vern Rutsala 的诗Looking in the Album 中的一句。不知为何您选这一句，单看这一句是很难理解他的意思。这是他浏览以前的相册时所发出的感想。他说人生所有的正式重要场合都要交给毫不动容的相机镜头；如结婚、生日、毕业、证照等等。甚至那些休闲时光，父母也只要完美的景象。孩子的头发都是梳得端正发亮，衣服笔直整齐，一丝不苟，笑容都是太灿烂，太僵硬的，把一切的美好强加予我们，显得这么虚假；我们要相信一切被告知的事物。但相片记录不了那些脆弱的、已遗失的目标，反映不出真正的内心感受，甚至看见的泪水也是喜极而泣的。我们把没反映自认为是真实情况的都销毁，剥夺了我们生活的真谛。

【英语牛人团】

Answer 2

但是,当我们自身的荒野(困惑)跳出来吞没我们头脑中固有自我的前哨(直觉),这段历史则不含有任何毫无目的的夜晚.

Answer 3

但这段历史包含没有证据表明漫无目的的夜晚当
我们自己的旷野吞下涌现的前哨站,我们以为我们。

Answer 4

但历史没有证据证明那些漫无目的的夜晚，因为我们涌现的狂野已经吞噬了我们本来的意向。

追问

when没有因为的意思啊

追答

英语翻译有的时候不能字对字的翻译，得讲究活

Answer 5

然而，这段历史没有把那些百无聊赖的夜晚的迹象反映出来，当我们内心的旷野一跃而起将我们自以为是的哨站吞噬掉。