Question

p!nk Pink 的 Try歌词翻译 求高手！！！

Answer 1

Try –P!nk Ever wonder about what he's doing 曾今想知道他在做什么 How it all turned to lies 这一切是如何变成谎言 Sometimes I think that it's better to never ask why 有时我觉得不问为什么反而最好 Where there is desire，there is gonna be a flame, 哪里有（爱的）欲望，哪里就会有（爱的）火焰 Where there is a flame，someone's bound to get burned , 哪里有（爱的）火焰，哪里就有人爱火缠身 But just because it burns,doesn't mean you're gonna die, 但烧的遍体鳞伤并不意味着死去 You gotta get up,and try, try, try, 你得勇敢的尝试，尝试， You gotta get up,and try, try, try. Eh, eh, eh Funny how the heart can be deceiving 可笑的是人心会欺骗 More than just a couple times 不是一次两次 Why do we fall in love so easy Even when it's not right 即使是个错误我们却又如此轻易的相爱 Where there is desire，there is gonna be a flame, 哪里有（爱的）欲望，哪里就会有（爱的）火焰 Where there is a flame，someone's bound to get burned , 哪里有（爱的）火焰，哪里就有人爱火缠身 But just because it burns,doesn't mean you're gonna die, 但烧的遍体鳞伤并不意味着死去 You gotta get up,and try, try, try, 你得勇敢的尝试，尝试， You gotta get up,and try, try, try. Ever worried that it might be ruined 曾经担心我们的爱会分崩离析 And does it make you wanna cry? 这会使你伤心而哭吗 When you're out there doing what you're doing 你在那里继续做你做的事 Are you just getting by? 你缓过劲了？（这里不知道什么翻。。。我觉得是 主角很难从伤痛里走出来，但对方已经过起了正常 的生活，该干什么干什么。） Tell me are you just getting by by by 你已经缓过了

度娘有额。

Answer 2

desire 欲望，非要强加上 爱，未免显得狭隘。如果不看MV,光听歌，这个desire显然可以引申为更多的解释：为了某种目的不懈努力，遭遇伤痛也不放弃。何必只有 爱？ 人生哪有那么狭隘。

Answer 3

getting by 有将就的意思，可以翻成，你是不是只是将就？ 意思是没有竭尽全力去try

Answer 4

Are you just getting by?
可以译成“现在你是否还过得去”
get by ：通过；设法；继续存在；过得去：尚可
话说这歌真是适合单曲循环啊~很耐听啊...