Question

西班牙语提问，请问下面这句如何翻译， a sí mismo是什么意思

En un momento tan difícil, uno se dijo a sí mismo que hay que abandonar.

Answer 1

a在这里是一个介系词，表示间接宾语，sí是自复代词用在介系词之后的重读形式，也叫做夺格的自复代词，mismo表示“自己”， a sí mismo表示“对他自己”。这句话的意思是说：“在一个如此困难的时刻，一个人对自己说过要放弃。”希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 2

在一个如此困难的时刻，一个人对自己说过要放弃。 a sí mismo中a 是decir向某人说 后面需要的前置词，sí指的就是这个人自己，这是个固定搭配。注意和 así mismo区分开，前者是对他自己， 后者意思是 “就这样”。

Answer 3

在一个十分艰难的时刻、某人不得不对他自己说放弃。

a sí mismo、对他自己。

Answer 4

在一个如此艰辛的时刻，一个人对自己说不得不放弃了。a sí mismo 对自己说的意思。