Question

急！！！高手们帮忙用英语翻译几句句子，急啊，今天就要，大家帮帮忙，谢谢了

实现政府决策咨询机制是当今国内外新形势下的必然要求。加强政府决策咨询机制的建设，对于提高政府决策权威、降低政府成本、提高政府公共管理能力、提高党和政府的执政能力等方面均具有重要意义。但是，目前我国政府决策中仍存在许多突出问题。可以从尽快实现决策程序法制化、明确决策者自身定位、健全社会听证制度、完善专家咨询制度、培养高素质的决策人才、开展民意调查和创新“决策工具”等方面，进一步提高政府决策的科学化水平。本文以上海市为例，谈谈如何推进政府决策咨询的建设。

Answer 1

Consultative mechanism of government decision-making is now at home and abroad under the new situation, an inevitable requirement. Government to strengthen the building of mechanisms for decision-making advice for improving the decision-making authority, and reduce the cost and improve the government's public management capability, and enhance the party and government's ability to govern and so on is of great significance. However, at present, China's government decision-making still exist in the many outstanding problems. Can be realized as soon as possible from the decision-making procedures of the legal system, their own decision-makers clearly positioning, and perfect the social hearing system, and improve the system of expert advice, training of high-quality decision-making talents, in opinion polls and innovative "decision-making tool", further enhance the scientific decision-making level. In this paper, in Shanghai as an example to talk about how to promote the building of government decision-making advice.

Answer 2

(绝对是自己翻译的~)
实现政府决策咨询机制是当今国内外新形势下的必然要求.
To realize Government Policy Consultation Mechanism is currently a necessary demand under the new situation ,both at home and abroad.

加强政府决策咨询机制的建设，对于提高政府决策权威、降低政府成本、提高政府公共管理能力、提高党和政府的执政能力等方面均具有重要意义。
Strengthening the build of Government Policy Consultation Mechanism is of great significance for promoting government decision-making authority ,improving government's public management capacity ,upgrading the party and the government's ability to govern and so forth.

但是，目前我国政府决策中仍存在许多突出问题。
However, at present, China's government decision-making still exist in the many outstanding issues.

可以从尽快实现决策程序法制化、明确决策者自身定位、健全社会听证制度、完善专家咨询制度、培养高素质的决策人才、开展民意调查和创新“决策工具”等方面，进一步提高政府决策的科学化水平。
All can be realized as soon as possible from the decision-making procedures of the legal system, their own decision-makers clearly positioning, and perfect the social hearing system, and improve the system of expert advice, training of high-quality decision-making talents, in opinion polls and innovative "decision-making tool", further enhance the scientific decision-making level.

本文以上海市为例，谈谈如何推进政府决策咨询的建设。
In this paper, in Shanghai as an example to talk about how to promote the building of government decision-making advice.

Answer 3

完全手工加人工，希望对你有帮助(By xiaotian264)
*********************************************

To accomplish government's consultive mechanism in decision making is to meet the requirements that emerged under new circumstances. It might be benefitable to the authority of government, as well as to reduce its cost and to improve the Party's management and administration when such mechanism got enhanced. Nevertheless, much obstacles exist at present, this made it necessary to process the dicision making under definite law, and to enhance the education of talents, the witness system accompanied by expert consultance mechanism need to be complemented, meanwhile, more attention needs to be paid on public survey and the creative reform over decision making mechanism, all them might lead to the improvement in scientific decision making. We started the discussion on enhancing decision making mechanism by taking ShangHai as an example, to give further analysis over it.

Answer 4

The carrying out of government's consultative and decision-making mechanism is now vital at home and abroad under the new situation. That strengthen the building of mechanisms for decision-making advice has great significance on improving the decision-making authority, reducing the cost ,raising the government's public management capability, and enhancing the party and government's ability to govern and so on . However, at present, there still exist many outstanding problems in China's government decision-making . In order to further enhance the scientific decision-making level,it can be realized as soon as possible from the decision-making procedures of the legal system, from their own decision-makers clearly positioning, through perfecting the social hearing system, improving the system of expert advice, training of high-quality decision-making talents, in opinion polls and innovative "decision-making tool",and so on . In this paper, as Shanghai an example ,to talk about how to promote the building of government decision-making advice.

Answer 5

Realizes the government decision-making consultation mechanism is now under the domestic and foreign new situation request inevitably. Strengthens the government decision-making consultation mechanism the construction, regarding enhances the government decision-making authority, to reduce the government cost, to sharpen the government public administration ability, to enhance party and government's aspects and so on ruling ability has the important meaning. But, in Our country Government decision-making still had many prominent problems at present. May from realize the decision-making procedure legalization, explicit policy-maker own localization, the perfect social hearing system, to consummate the expert as soon as possible to consult the policy-making talented person who, the development poll and the innovation the system, raises the high quality “the policy-making tool” and so on aspects, further enhances the government decision-making the scientific level. This article take Shanghai as an example, how chats to advance the government decision-making consultation the construction.

Answer 6

Realizes the government decision-making consultation mechanism is now under the domestic and foreign new situation request inevitably. Strengthens the government decision-making consultation mechanism the construction, regarding enhances the government decision-making authority, to reduce the government cost, to sharpen the government public administration ability, to enhance party and government's aspects and so on ruling ability has the important meaning. But, in Our country Government decision-making still had many prominent problems at present. May from realize the decision-making procedure legalization, explicit policy-maker own localization, the perfect social hearing system, to consummate the expert as soon as possible to consult the policy-making talented person who, the development poll and the innovation the system, raises the high quality “the policy-making tool” and so on aspects, further enhances the government decision-making the scientific level. This article take Shanghai as an example, how chats to advance the government decision-making consultation the construction.

我的绝对正确