Question

请问翻译英文合同时人名公司名地址是否需要翻译？

如需要请帮忙翻译下 56 Strand Crescent Tacoma, Washing

TJY and Co.
288 Commerce Court New York, New York 39483
迷惑那个TJY and Co.中的and要怎么翻译
才注册的号 有的悬赏都给了

Answer 1

在做合同翻译的时候，地址直接写英文的就可以，不必翻译，如果一定翻译的话我认为可以这样说，纽约39483号的288号纽约商业法院。TJY and Co.根据在合同中的位置来判断是人名还是公司名字。

Answer 2

56 Strand Crescent Tacoma, Washing
美国 华盛顿州 塔科马市 河岸街 门牌56号

TJY & Co 其实就是一个公司的名称， 翻译成 TJY 公司 就可以了
288 Commerce Court New York, New York 39483
美国 纽约州 纽约市 商业公寓大楼 288号
邮编 39483

【英语牛人团】

Answer 3

不需要翻译名称。因为名称大部分都是音译的。
TJY and Co是两个人吧

追问

那地址怎么办？

追答

用翻译器翻译，或上网查

Answer 4

地址翻译一下，什么街，上网一搜地图就出来了