Question

一小段很难的英语短文翻译--------不是高手勿进

I was on my way to the Taiyetos Mountains. The sun was setting when my car broke down near a remote and poor village. 【Cursing my misfortune, I was wondering where I was going to spend the night when I realized that the villagers who had gathered around me were arguing as to who should have the honor of receiving me as a guest in their house.】 Finally, I accepted the offer of an old woman who lived alone in a little house. While she was getting me settle into a tiny but clean room, the head of the village was typing up his horse to my car to pull it to a small town some 20 kilometres away where There was a garage.
1、重点解释文章中括号里的句子，答案里解释说有honor --- as的结构，我想知道，有这个短语吗？我没有查到，什么意思？详解
2、请标准翻译这个句子，谢谢

Answer 1

本来我正在去Taiyetos山的路上，结果太阳快落山时，我的车在一个穷乡僻壤的小旅馆旁抛锚了。这该死的厄运啊。我正想着晚上该在哪里过的时候，却发现村民们聚集在我旁边，争论谁比较荣幸可以让我住在他家。最后，我同意住到一个孤独的老妇人的小房子里。她让我睡在一间很小但很干净的房间。村长则把他的马拴上我的车，准备拉到20公里外的小镇上，那边有个车库。

没这短语。
honor接 of
receiving 接 as

望采纳。

Answer 2

我正在去Taiyetos山脉的路上。太阳快落山的时候，我的车抛锚在了一个偏远的穷山村附近。正当我一边诅咒自己的不幸，一边想着在哪里过夜的时候，我意识到村民们正在我身边聚集起来，他们在相互争论谁有这个荣幸邀请我到他家做客。最后，我接受了一个独自住在一个小屋里的老妇人的邀请。当老妇人安顿我到一间小巧但是整洁的房间的时候，村长已经把他的马栓在我的车前面，把我的车拉到一个20公里远的小镇，那里有修车厂。

Answer 3

Cursing my misfortune, I was wondering where I was going to spend the night when I realized that the villagers who had gathered around me were arguing as to who should have the honor of receiving me as a guest in their house

honor --- as明显不是短语你 have the honor of（拥有。。。的荣誉）和receive me as分别是两个短语

翻译的话，楼上翻译的就很对。
这也不是什么难句子啊，很简单的单词，很简单的句型结构

Answer 4

正诅咒我的悲催命运，我在想我要去哪过夜，当我意识到时村民们已经围住我，正在讨论谁有这个荣幸邀请我去做客。
who should have the honor of receiving me as a guest in their house.

have the honor to do sth 有荣幸做某事，有荣幸做客，所以是as a guest，所以没有这个正规说法，但句子中可以出现。