Question

求翻译几个句子 哪位热心的亲来帮帮忙呗

1. No more than 5% of our total export sales can be reinvested in promoting our brand over-seas.
2. Since you failed to open the L/C within the time limit, we were compelled to cancel the contract.
3. The university signed an exclusivity contract with Nike worth ＄7.1 million plus coach bonuses.
4. We were more than happy to hear of your promotion.
5. The breakage was due to the exporters failure to effect package according to the terms stipulated in the contract.
6. Although men are accused for not knowing their own weakness, yet, perhaps, as few know their own strength.
7. The importance of this conference cannot be overestimated.
8. There isn’t a major economy in the world that isn’t based upon owning, producing, and using the best people.

Answer 1

1. No more than 5% of our total export sales can be reinvested in promoting our brand over-seas.
在我们总外销额中，只有不到百分之五可以再投资到我们的海外品牌中进行推广。
楼上请注意，no more 是不多于的意思，怎么可能翻译成超过？
2. Since you failed to open the L/C within the time limit, we were compelled to cancel the contract
由于你没有成功在时间内打开L/C市场，我们现在不得不取消这个项目。
3. The university signed an exclusivity contract with Nike worth ＄7.1 million plus coach bonuses.
大学和Nick签约了一个价值7.1百万美元并且额外附加教师奖金的独占权合同
4. We were more than happy to hear of your promotion.
我们很高兴听到你升职的消息
no more than happy 代表非常开心
5. The breakage was due to the exporters failure to effect package according to the terms stipulated in the contract.
产品的损坏要归咎于出口商没有按照说明条款中规定的包装要求去执行。
6. Although men are accused for not knowing their own weakness, yet, perhaps, as few know their own strength.
即使那些人被指责不清楚自身弱点，但是， 也许他们根本不清楚资深的优势。
as few 这里并不是指人，而是比较， 和他们知道自身弱点一样少
7. The importance of this conference cannot be overestimated.
不要太高估这次会议的重要性。
8. There isn’t a major economy in the world that isn’t based upon owning, producing, and using the best people.
世界上没有一个经济大国是不被建立在独有性，生产并且聘用优秀的人才这几大基础之上的。

Answer 2

1. No more than 5% of our total export sales can be reinvested in promoting our brand over-seas.我的出口销售额中超过5%的资金将会被投资到我们海外品牌的推广。

2. Since you failed to open the L/C within the time limit, we were compelled to cancel the contract.由于你们在规定的时间内没有开出L/C，所以我们不得不取消这个合同。

3. The university signed an exclusivity contract with Nike worth ＄7.1 million plus coach bonuses.这所大学与Nike签订了独家经营权的合同，价值7.1百万美元并且加上教练的分红。

4. We were more than happy to hear of your promotion.我们非常高兴听到你升职的消息。

5. The breakage was due to the exporters failure to effect package according to the terms stipulated in the contract.这个损坏是由于出口商没有按照合同规定的条款去使包装达到预期的效果而造成的。

6. Although men are accused for not knowing their own weakness, yet, perhaps, as few know their own strength.尽管这些人事由于不知道自身的弱点而被指责的。但是，或许，一些人知道自己的强项。

7. The importance of this conference cannot be overestimated.不能高估这个会议的重要性

8. There isn’t a major economy in the world that isn’t based upon owning, producing, and using the best people.这个世界上不会存在一个不是以拥有，生产以及使用最优秀的人员为基础的经济大国。

最好一句翻译得有点牵强，但还是希望能帮到你。

Answer 3

1. 能在海外市场再投资来推广我们品牌的资金，只占出口销售总额不到百分之五的部分。
2. 由于你们不能按时提供信用证，我们不得不取消合同。
3. 该大学与耐克公司独家签署了包括教练奖励在内总值710万美元的合同。
4. 我们很高兴听取您的推广计划。
5. 造成合作破裂的原因是出口商未能按合同约定的要求提供适合的包装。
6. 男人不但被普遍认为缺少认识自己弱点的能力，或许他们也认识不到自己具有哪些优势。（男人缺乏自知之明。）
7. 本次会议的重要性无可比拟。
8. 拥有人才，产生人才，使用人才，世界上还没有哪个主要经济体是不依靠上述三点取得成功的。

Answer 4

1.不超过 5%的我们总出口销售可以促进我们的品牌海外再投资。2.由于您无法打开在时间限制内的信用证，我们被迫取消合同。3.大学签署了价值 ＄7.1 万元再加上教练奖金与耐克排他性合同。4.我们有多高兴地听到你的升职。5.破损，由于出口商失败到影响包合同中规定的条款。6.虽然男子被指控为不知道自己的弱点，然而，或许，作为很少有人知道自己的实力。7.这次会议的重要性无论怎样强调也不过分。8.在世界上并不基于拥有、 生产和使用最好的人才没有主要的经济体。

Answer 5

1.不超过5%的总出口销售可以再投资在促进我们的品牌。

2.既然你没有打开L / C的期限内,我们被迫取消合同。
3.该大学签署了一项排他性合同价值710万美元的耐克+教练奖金。
4.我们非常乐意听到您的促销。
5.破损是由于出口商未能效应包根据合同规定的条款。
6.虽然男性被指控为不知道自己的弱点,但是,也许,因为很少有人知道他们自己的力量。
7.这次会议的重要性不能被估计过高。
8.没有一个主要经济体在这个世界上,不是基于拥有、生产和使用最好的人。