Question

英语句子翻译

Answer 1

楼上讲得很对，这是一个关于美国一分钱硬币的故事。
上世纪初，美国铸币设计师 Victor David Brenner 设计并铸造了1909年版一分钱硬币，他把自己名字的缩写（initials —— 名字中第一个字母的大写 V.D.B.）留在了这枚硬币背面的下方。钱币上是不能留下设计者的痕迹的。这枚1909年的一分硬币一投入市场就被发现了这个问题，立马停止了发行。这就是所谓 a general abort（全面终止发行）。

这句话里的 the initial 指的就是 VDB 这三个字母组合成的名字缩写。可以译为：
当 Victor David Brenner 的名字缩写一经发现，这枚钱币就来了一次全面终止发行。

需要说明的是，这类翻译是不能单从句子来看的，否则什么五花八门的翻译都可能出现，而且你还不能说对或错。一定得有全文作参考，并对相应的历史有所了解。

Answer 2

您好，很高兴为您解答：

There was a general abort when the initial was discovered.
当硬币反面的DVB缩写字母被发现的时候，很自然的，这些硬币就被弃用了。

initial 是钱币上的首字母签名。

-------------------------------

★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------

Answer 3

有一种普遍的中止时的初步发现 总感觉不对劲 但就貌似是这个

Answer 4

计划刚刚开始就流产了。

Answer 5

刚被发明出来的时候，就带有先天的缺陷