Question

英文求翻译！

给客户写一封邮件（贸易）：
今天您的指定货运代理，去我们的仓库提货时，车辆为敞篷车，而且当时正在下雨。我们担心就这样交货，会有严重的水渍风险。尽管代理称：有油布遮盖。但我们坚持要求必须用厢式货车或密封性较好的车辆装载。虽然为EXW交货，但我们仍然要为产品负责，请您理解！请向您的指定代理指示，再次安排提货。另此次的车辆空驶费用，必须由货运代理自行承担。

Answer 1

　　这样的处理方式很让人欣赏~
　　不能直译，翻译参考如下：
　　Dear sir/ madam,
　　I‘m writing to ask you to rearrange for the delivery of our goods. Today the shippping agent you appointed did come but we refused to transfer the goods to him as it was raining and he was driving an open wagon. Although he insisted there would be an oilcloth to cover, we didn't want to risk severe waterlogging, and we insist wagons with better cover should be used.
　　We're sorry for this but we need to be responsible for our goods though it's an EXW transaction.In addition, the expenses caused today should be paid by the agent himself.
　　We are looking forward to your reply.

　　Yours sincerely,
　　XXX

Answer 2

Your appointed freight agent came to deliver the goods at our warehouse today. The car was open and it was raining at that time. We were concerned about the risk of waterishlogged problem. Although the agent said that there was oilskin on it, we still insisted on using van or some other car with better cover. Please understand that we are responsible for the goods though it's EXW price. And please inform your agent to arrange another pick-up.
Besides, all the expense of this time must be charged to the agent.

我也做过两年外贸，遇见过客户指定的货运公司极其不负责任，货品出了问题，客户还要过来找，最后很麻烦

Answer 3

Dear @@@：
Your designated freight agency went to our warehouse for goods delivery with an open car when it is raining today .
And we worried that the goods would be in great risks of being wetted in that raining weather .
Although the agency explained that they would use water-proof cloth to cover it .
We still insist that they must use van or good sealed vehicle for delivery.
Despite it is the EXW delivery, we should still take responsiblity for our products,
we would be appreciated if you can understand it!
Please inform your designated agency to arrange the delivery again.
By the way, the cost of empty driving must by beared by the freight forwarders themselves。.
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely yours！
@@@

Answer 4

Today your designated freight forwarders, went to our warehouse by an open car, and when it is raining. We worried so delivery, there will be serious with particular risk. Although the agency said: there are cloth cover. But we insisted that they must use van or good tightness vehicle loading. Although for EXW delivery, but we still have responsiblity for our product, please understanding! Please tell your designated agent, arrange delivery again. The cost of empty Driving, must by freight forwarders to bear.

Answer 5

Today your designated forwarding agent came to our warehouse for picking up goods in a convertible. It was raining outside and we were worried about water damaging the goods. Even though your agent claimed the items would be covered with an oilcloth, we insisted on goods being delivered in a van, or car which is relatively well sealed. I understand that this is EXW delivery, but we still want to be responsible for our products. I hope could understand our actions and rearrange for another pickup. Please note that the freightforwarder should account for any delivery costs incurred today.