Question

翻译一句英语~

If the red light doesn't come on, wait for thirty seconds.

特别是这里的come on该如何翻译?

Answer 1

“come on ”在这里是动词，come 和 on 应该是连在一起的,不是分开的，应该是点亮，亮起来的意思。
这句话应该是如果红灯没亮，就等30分钟吧。
呵呵，不好意思，和上一楼有一点点分歧~
但是我也认为学英语不要总想翻译成汉语啊，要直接用英语思维去想，去感受，很多句子翻译后会很别扭的~
多接触一些地道的英语，不要闷着头学喔~

Answer 2

动词后加on 有“继续”的意思
do not V. on 还没……
这话就是如果红灯还没亮，就等30s.
嘻嘻，我不是很确定，凭感觉
学英语不要总是想着怎么翻译成汉语，不是好习惯哦