Question

日语达人请进，我要做面试日语自我介绍，帮忙翻译一下以下内容

待人友好，为人实在；学习勤奋，且具有一定的研究能力；能吃苦耐劳，工作尽职尽责；做事有计划性、有恒心；有团队精神，愿与他人合作。缺点是实际工作经验不多。所以，希望您给我这个工作机会，让我为公司未来的发展做出贡献

Answer 1

待人友好，为人实在；
人当たりがよく，真面目な性格です。

学习勤奋，且具有一定的研究能力；
勤勉で，研究能力もあります。

能吃苦耐劳，工作尽职尽责；
苦労にも耐えられます。仕事は责任を持って最後まで行います。

做事有计划性、有恒心；
计画性をもって物事にあたるほうです。根気もあります。

有团队精神，愿与他人合作。
协调性があり，人と力を合わせて仕事をしたいと思っております。

缺点是实际工作经验不多。
欠点は现场での仕事の経験があまり多くないということです。

所以，希望您给我这个工作机会，让我为公司未来的发展做出贡献
もしご采用いただきましたら，御社の発展のため全力を尽くしたいと思っております。

Answer 2

私は他人に亲しく付き合って、嘘がないです；また、真面目で勉强して、研究能力を持っています；つらい仕事に耐えて、责任感が强いです；仕事の前に计画を立てて、根気も强いです；チームワーク精神があって、他人に协力されます。私の劣位は就职経験がそんなに深くないです。だから、この就职机会をしてくれて、御社の未来の発展に贡献してほしいです。

Answer 3

那你还是说汉语吧，中国的企业那么多，既然你那么多的优点，肯定能发挥你的能力，做民族品牌，有骨气的中国人，

追问

我当然第一选择是去中国的企业了，只是不好找啊，所以各种企业都要努力去试试

追答

每个地方都有每个地方的企业文化，首先自己知道自己的特长和兴趣，在工作的时候进行扩大，行行出状元，希望你在以后的路上越来越好，

Answer 4

其实日本人并不喜欢中国人自我介绍的方式，他们喜欢谦虚一点的，你上面这种适合中国人

追问

酱紫啊，多谢