Question

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“我在周一的时候，参加了某门课的补考，并且在prof。。。”

（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）

中文部分：
我在周一的时候，参加了某门课的补考，并且在professor确认后，通过了考试。professor已经一开始操作修改成绩的流程。但是由于在学校的系统里修改成绩需要时间，而理论上学生只能在学期开始的四周内修改课程，我很担心无法再学校规定的时间内选到某某课程。请问你是否能够帮助我在这一周选到某某课程并且让我从这周开始就能开始上课。

最后我要感谢你所提供的帮助。同时感谢professor抽出额外的时间准备补考试卷以及非常快的给出了补考的结果。
所有的这些帮助对我来说都非常的重要，非常感谢。

我的翻译：
I attended to the XXX make up exam and passed it after Professor's checking. Professor have already started the process about change the result on the college system. But it maybe needs taking some time, since students can only re-select courses within the first four weeks, and this week is already the fourth week, I am very afraid I can't enroll another subject on time. Could you offer some help make me could enroll another subject on time and be able to go to the lecture in this week.

In the end I want to thank you about the help you offer me in the beginning, and also, I really appreciated professor spend extra time to prepare the make up exam and give me the result very soon. All these help is very important for me, thanks a lot.

Answer 1

On Monday, I attended a course of makeup, and after you confirm, passed the exam. Professor has started operation achievements of the modification process. But because in the school system modification result takes time, and in theory the students can only modify the course of four weeks at the beginning of the term, I'm worried about is no longer within the stipulated time choose to XXX school. Can you help me for this week to so-and-so course and let me start from this week will begin our class.

Finally I want to thank you for your help. At the same time, thank you take additional time to prepare for the make-up exam papers and gives the make-up exam results very fast.
All of these help are very important to me, thank you very much.