Question

跪求绿日乐队nuclear family的歌词翻译……（分数不是问题）

Answer 1

Nuclear Family
核爱好者之家

Gonna ride the world like a merry-go-round
只要有了我，他们便可以把世界像旋转木马一样骑在胯下
Like a ferris wheel like it's breaking down
像冰山一样把杰克与罗丝的热恋美梦狠狠地击碎了
Drinking angel's piss, gonna crash and burn
灰色降尘凝成雨滴，灼烧地上所有的可悲家伙
I just want some action so gimme my turn
我的时代终于来了，看我大显身手吧

Like a Chinese company conspiracy
就像赤化与倾销的泛滥，我也同样来势汹汹
It's the death of a nuclear family staring up at you
他们以为我能保卫世界，其实那些看热闹的傻瓜也会一并杀光
It's looking like another bad comedy
所以这完全就是一出饱含讽刺的喜剧
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
然而他们仅仅只是恋着我在高保真电视里的绚丽身姿

Can you hear the sound coming over the hill?
山的那边传来惊世骇俗的轰响
Gotta move my feet
所及之处地动山摇
it's coming in for the kill
死亡阴影即将将整个世界笼罩
Ba-baby, baby it's a blow out
哦，宝贝，它爆炸了，多么壮观啊！
Like a nuclear bomb and it won't be long 'til
青光一闪并不比领导人按下按钮之前的时间长多少
I detonate
带着终焉与破灭，我来了！

Like a Chinese company conspiracy
就像赤化与倾销的泛滥，我也同样来势汹汹
It's the death of a nuclear family staring up at you
他们以为我能保卫世界，其实那些爱看热闹的家伙也会一并杀光
It's looking like another bad comedy
所以这着实是一处饱含讽刺的喜剧
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
然而他们仅仅只是恋着我在那高保真电视里的绚丽身姿

Gonna ride the world like a merry-go-round
我就是他们用来统治世界的利器
Like a ferris wheel like it's breaking down
轰的一声中，横扫一切，毫不留情
Scream, scream, screaming bloody murder
人们除了尖叫还是尖叫，直到死亡为止
Like a nuclear bomb it won't be long 'til
无数生命在一瞬间覆灭，但是他们按下按钮的时候想都没想
I detonate
于是，在末日中，我来了！

Like a Chinese company conspiracy
敌对势力来者不善，我也不甘示弱，来势汹汹
It's the death of a nuclear family staring up at you
他们以为我能保卫世界，其实那些爱看热闹的家伙也会一并杀光
It's looking like another bad comedy
所以这完全就是一出饱含讽刺的喜剧
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
然而他们只着迷于我爆发时的那种绚丽身姿

I Say
现在倒计时——
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
10 9 8 7 6 5 4 3
five, four, three，two，one！
5 4 3 2 1！！！！！！！！！！！！！！！！

此翻译来自百度贴吧吧友：Damning大明
麻烦给个满意，谢谢
（朋克国，绿日党团队才刚刚起步，谢谢您的支持，如果同是绿日党，欢迎您的加入）

Answer 2

算是另一个版本吧~~~水平有限，见谅~~（小马哥）
Nuclear Family
核武之家

Gonna ride the world like a merry-go-round
（有了我）可以把世界像骑木马一样骑在胯下~
Like a ferris wheel like it's breaking down
像摩天轮一样刺激，也像它一样垮掉（意指爬的高摔得痛）~
Drinking angel's piss, gonna crash and burn
来个狗啃屎，然后毁灭~
I just want some action so gimme my turn
我要大显身手，让我来吧！

Like a Chinese company conspiracy
就像中国公司的阴谋（应该意指中国的产品低廉，劣质，害人终害己。鄙人意淫，这句或是指赤色阴谋~）
It's the death of a nuclear family staring up at you
核武的死亡阴影终将凝视着你~
It's looking like another bad comedy
这就像另一出拙劣的喜剧~
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
在我面前真实的展示~

Can you hear the sound coming over the hill?
你能否听到山那边的巨响~
Gotta move my feet
憾的我战栗不已~
it's coming in for the kill
它只为杀戮~
Ba-baby, baby it's a blow out
哦，宝贝，它爆炸了。
Like a nuclear bomb and it won't be long 'til I detonate
像核弹一样，我也将要引爆~

Like a Chinese company conspiracy
就像中国公司的阴谋~
It's the death of a nuclear family staring up at you
核武的死亡阴影终将凝视着你~
It's looking like another bad comedy
这就像另一出拙劣的喜剧~
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
在我面前真实的展示~

Gonna ride the world like a merry-go-round
（有了我）可以把世界像骑木马一样骑在胯下~
Like a ferris wheel like it's breaking down
像摩天轮一样刺激，也像它一样垮掉（意指爬的高摔得痛）~
Scream, scream, screaming bloody murder
尖叫吧，血腥的刽子手~
Like a nuclear bomb it won't be long 'til I detonate
像核弹一样，我也将要引爆~

Like a Chinese company conspiracy
就像中国公司的阴谋~
It's the death of a nuclear family staring up at you
核武的死亡阴影终将凝视着你~
It's looking like another bad comedy
这就像另一出拙劣的喜剧~
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
在我面前真实的展示~

I Say
现在倒计时——
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
10 9 8 7 6 5 4 3
five, four, three，two，one！
5 4 3 2 1！！！！！！！！！！！！！！！！