Question

一小段英语短文翻译3--------高手帮忙

I come from Finland and English is not my first language. I learned English at school. Now I am happy that my son will speak this wonderful language as his first language, and I am sure that I will learn a lot from him when he enters school in the UK. However, I wish that my son would also be able to speak Finnish because this is my mother tongue.
请高手标准翻译，谢谢

Answer 1

我来自芬兰。英语并不是我的母语，我在学校学习的英语。现在我很高兴，因为我的儿子将把英语这个美好的语言当做母语。当他在英国学校学习的时候，我肯定能从他身上学习到很多。但我仍希望儿子能说芬兰语，因为它是我的母语。

Answer 2

我来自芬兰，英语不是我的母语。我是在学校学习英语的。我现在很高兴，我的儿子将会把这门非常棒的语言当成母语来说，而且我确信当他在英国入学后，我将从他那儿学到很多东西。然后，我希望我儿子也能说芬兰语，因为它是我的母语。

Answer 3

ZYdui | 四级 ，，，翻译还不错。若，因为我的儿子将把英语这个美好的语言当做“母语”。------改为“第一语言”即可。

Answer 4

我是从芬兰来的，英语不是我的第一语言。我在学校学过英语。现在我很高兴我的儿子会说这美妙的语言作为自己的第一语言，我确信我会学到很多东西，从他当他走进学校在英国。然而，我希望我的儿子也能说芬兰语的因为这是我的母语。