Question

（日语）请帮忙翻译一下 谢谢

ほかに
　中国では、女性は酒を饮まないことがよいと思われが、日本では、女性は酒に强いことがよいと思われる。しかし、社会の进歩にしたがって、中国の女性の観念も本と同じになりつつある。日本人は夜酒(よるざけ)を饮むのがすきだ。彼らはそうして、一日の仕事の疲(つか)れを取(と)り除(のぞ)けようとする。そのほか、日本人は中国人のように、同じ场所で饮むことをしない。彼らは味を変えるために、よく场所を换える。それを「梯子(はしご)のみ」という。日本では、もし自分の夫が仕事を终えてから、家で夕食をしないで、外で食べれば、妻は喜ぶのである。中国では、そんな観念はない。
　そのほか、中国では、酒を饮む时、人々は大声で话し、騒ぐのである。日本では、酒を饮む时、话をしなく、静かである。ただ、日本では居酒屋(いざかや)というところがあり、そこでは大声で话して、自分のうっぷんを晴らす。

Answer 1

其他方面：

在中国，女性不饮酒被称作是好的模范，可是在日本，女性强烈饮酒被称作是好的模范。但

是随着社会的进步，中国女性的观念逐渐变得和日本相同。日本人喜欢喝夜酒。他们喝夜酒主要是

为了消除一天的疲劳。除此之外，他们和中国人一样，不在同一场所一直饮酒。他们为了喝到不

同的酒，常常换地方。把那个称作梯子酒（变换场地的喝酒）。在日本，如果自己的丈夫工作完之

后，不在家吃饭，而是在外面吃饭，妻子就会很高兴。在中国就没有那样的观念。

除此之外，在中国饮酒的时候，要大声说话或者是喧哗。在日本饮酒的时候而是不说话，很

安静。可是在日本小酒馆这样的地方。就可以大声的说话，自己就可以泄愤（发泄心里的怨恨）。

谢谢。

Answer 2

另外
在中国，女性以不喝酒为好，而在日本，能喝酒的女性则被认为比较好。但是，随着社会的进步，中国女性的观念也随着书本改变着。日本人喜欢喝夜酒（在晚上喝酒的意思吧）。他们这样做是为了消除一天工作的疲劳。此外，日本人也像中国人一样，不在相同的场所喝酒。他们为了品尝不同的味道，经常更换喝酒的场所。这就是所谓的“梯子のみ（不停的变更喝酒的场所）”，。在日本，如果自己的丈夫工作结束之后不在家吃晚饭，而在外解决的话，妻子是会很高兴的。而在中国，不会有这样的观念。

此外在中国，喝酒的时候，人人都会大声说话，喧闹不断。而在日本，喝酒时是不说话，是会保持安静的。但是，日本有一个叫居酒屋的存在，在这里，人们可以尽情大声说话，消除自己的郁闷之情。

Answer 3

其他方面
在中国多认为女性 不应多饮酒，但是在日本却相反的认为女性擅长酒力才好。但是，随着社会的进步，中国女性的观念也变得与日本日渐趋同。日本人偏爱在夜间饮酒，是因为可以消去一天的疲劳。在其他方面，日本人也如中国人一样，不在同一场所一直饮酒。为了改变口味，日本人经常改换饮酒场所，这种行为被称作“梯子酒”。在日本，如果一家的丈夫在结束了一天的工作之后不在家吃晚饭，妻子会非常的高兴。而在中国却没有这种观点。
其次，在中国，喝酒的时候会大声的吵嚷着。而在日本，饮酒的时候强调安静。但是，在日本也有”居酒屋“这种地方，在那儿人们会大声的讲话，释放自己的心情。

Answer 4

还有
在中国，普遍认为女性不喝酒为好，可在日本却被认为女性要能喝为好。但是，随着社会的进步，中国女性的观念渐渐回归到原来状况。日本人喜欢去喝夜酒。好像喝夜酒他们就能把工作一天的疲劳都删除掉一样。此外，日本人也跟中国人一样，不在同一地方喝酒。他们为了换口味，总是换地方。这也就是所谓的【总尝新鲜】，在日本，如果自己的丈夫下班后不在家吃晚饭，而在外面吃的话，妻子会很高兴的，在中国却没有这样的观念。
还有，在中国喝酒时，人们大声说话很热闹。可在日本喝酒时不说话很安静。但是，在日本有叫做居酒屋的地方，在那里却会大声说话，来发泄自己的怨气。