Question

日语问题如图。 ちゃ在口语里面都可表示为ては 但是这两个ては 有什么区别呢

Answer 1

意思没有区别，ては可用于书面和口头，但ちゃ只能用于口头

追问

例子里面しなくちゃ、书いちゃ都是什么意思呢

追答

这篇学的什么呀？这里应该都表示假设

追问

第一个是否省略了いけない？ 书いちゃいけない
第二个是否省略了ならない？なくちゃならない

追答

你真是一头扎进语法里了，不要乱加，ては+いけない或ならない就有不行、不能的意思了，这儿就事论事，讲的应该是ちゃ、ては还有其它几个的用法吧

Answer 2

没有任何区别。后者是正式的。仅此而已。

追问

刚忘了发图了..

例子里面しなくちゃ、书いちゃ都是什么意思呢

追答

しなくては、书いては。这个要拆开说：
首先ha是强调其后部分，去掉意思相同，只是缺少了著重口气，那先把它去掉：
然後，て本身表示接续口气，中文通常不译，而且需要改变句型。不过此处为了让你看著明显，按原语续翻译：
举例：
书いちゃ（书いては）いけない。
写（则）不行。
しなくちゃ（しなくては）いけない。
不做不行。

Answer 3

就是口语和书面语的区别，意思完全一样~口语时说ては两个音嫌麻烦，干脆ちゃ来代替，省事儿啊~