Question

求日语大师高手帮忙翻译，一定要用敬语谢谢！！

【希望是尊敬，也很自然的语气，不一定逐字翻译，灵活的适合日本人看的翻译，谢谢！！！】

在昨晚的对话中，看到杨问「亚玛达是日企吗？」老师回答「对，那个店没有客人」这段话，稍微有些在意。那么，一起来分析一下其中的缘由吧！

Answer 1

昨夜の会话では、亚马达って日本の会社ですか？って杨さんがそういう质问しました、そうですがあのお店はずっとお客さんが来ないって返事しました。この话じゃちょっと気になってます、さて　その中にある原因を分析してみましょう

Answer 2

昨晩の会话では、杨さんは「ヤマダは日本企业ですか？」どう问いましだ、それを闻くと、先生は「はい、あの会社には、お客さんが少ないです。」どう答えました。この会话にはすこし気になります。では、その理由について、一绪に分析しましょう。

仅供参考！！！

Answer 3

　昨晩のお话し中に　杨さんは「山田は　日系企业ですか」と　问いに　出しますが

「ええ、その店が　お客さんも　少ないで」と先生は　こう言いました

　この话は　少々　気に付けてます　　では　御一绪　その故を考えて见よう