Question

词义辨析comparable和comparative的用法有什么不同

Answer 1

1、侧重点不同

comparable表示可比性，如：No one can be comparable to him.（无人比得上他）；comparative则强调相对性，如：a comparative success（相对而言的成功）

2、比较事物数量不同

comparable “可比较的”、“比得上的”，表示两者在某一点或几点上有相似之处，可以进行比较的。常用结构：comparable to / with 。

comparative “比较的”，如 a comparative study (比较研究)，指对两者以上的事物进行比较。

3、具体词性不同

comparable是形容词，意为“类似的，可比较的；同等的，相当的”。

comparative即是形容词，也是名词。作形容词时意为“比较的；相当的”，作名词时意为“比较级；对手”。

Answer 2

　　comparable：adj. 可比较的；比得上的。表示可以进行比较的，有可比性。
　　comparative： adj. 比较的；相当的。表示相互对比的或是有比较优势的，或是某个专业的特点。
　　The Antarctic is comparable to space: It's extremely cold down there and you spend a lot of time indoors.
　　南极洲和太空有一定的可比性：那里千里冰封、万里雪飘，人们大部时间都躲在室内。
　　This is the largest such deficit since comparable records began in 1998.
　　这是自1998年以来可比数据中逆差最大的一次。
　　This is your comparative advantage.
　　这是你们的比较优势。
　　Why don't we do some comparative advertising?
　　我们为什么不能做一些对比广告呢？
　　He majored in comparative literature.
　　他的专业是比较文学。