Question

这句日语什么意思

Answer 1

饮み込むのに苦労した日本语は、佃煮にするほどあった。
这句话是说的：日语就像吃的佃煮难以下咽一样难以掌握。后半句主要是说就像佃煮一样，并说明难以下咽的程度，也就是日语难以很好掌握的程度。
（佃煮是将小鱼和贝类的肉、海藻等海草中加入酱油、调味酱、糖等一起炖的东西。感觉应该是一种类似中国咸菜之类的。）

追问

助词noni在这里是什么用法

能直译一下吗

追答

在理解消化那些日语问题上吃尽了苦头，而这些难以理解的日语多得几乎跟佃煮一样。
「に」助词，表示「苦労した」的对象，の代替 こと是指「のみこむ」这件事上。
回答晚了，不好意思。