Question

恳请您将以下【 】内的中文部分翻译为日语

注意要求：
注意只需翻译【 】内的部分，其他部分仅供翻译时参考用
分不多，但肯定采纳，采纳给最正确>最认真>最快的人。

一 、每周在团队贴吧及时公布该周的团员贡献排行榜， 一般每周公布团队贡献前10名
但是包含以下东车日语团团队纪念日的周将公布大于10名的排行榜，
7月14日为团队建团纪念日。建团纪念日所在周排行榜将公布前20名。
2月3日为友情纪念日。友情纪念日所在周排行榜将公布前15名。
（2月3日是东车日语吧与日语之心吧建立友情贴吧的纪念日）
11月22日为团赛纪念日，因为东车日语团第一届东车杯混双大赛是在2011年11月22日（周二）0：00开始的。

10月29日（周一）将第一次公布周团员贡献排行榜，为纪念这个特殊的日子，10月29日将被定为【排行榜启动纪念日】，排行榜启动纪念日所在周将公布本周前15名团员列表。

今后还会根据需要增加团队纪念日，届时将在东车日语团贴吧和东车日语群（百度hi群号：1370249）通知大家。

二、排行榜与积分
每周排行榜上榜团员将获得相应的累计积分，积分与名次的规则如下：
榜中最后一名得1分，倒数第二名2分，以此类推，第一名额外再加1分。
比如如果公布前10名的话，积分情况如下：
第一名：11
第二名：10
第三名：9
第四名：8
。。。
第十名：1

三、季度排行榜

一般每年公布4次季度排行榜，每12周算一季度。累计该季度各周积分排列季度排行榜座次。

三、总决赛排行榜和年度总排行榜

从公布第四季度排行榜后，到7/14日所在周为止的期间我们称之为年度总决赛阶段，
7/14日所在周将公布总决赛阶段排行榜和年度总排行榜。
【
7/14日所在周将公布前20名，其余年度总决赛阶段的各周将公布前15名。
这一期间是年度抢分绝佳期间。请大家一定不要放过。
】

Answer 1

【排行榜启动纪念日】　　ランキング起动记念日

【7/14日所在周将公布前20名，其余年度总决赛阶段的各周将公布前15名。
这一期间是年度抢分绝佳期间。请大家一定不要放过。】

7月14日の周よりトップ20名を発表し、他の年度准优胜竞合の各周はトップ15名を発表する。
その期间は点数を取るにとって绝好のチャンスですから、皆さん绝対见逃しないでねぇ～！

Answer 2

【排行榜启动纪念日】ランキングスタット记念日

【7/14日所在周将公布前20名，其余年度总决赛阶段的各周将公布前15名。
这一期间是年度抢分绝佳期间。请大家一定不要放过。】
7月14日にトップ20名を発表し、准优胜试合の他の各周にトップ15名を発表する。
その期间は点数を取るにとって一番いいチャンスで、绝対见逃しないで！

Answer 3

行榜启动纪念日------(トップスタートの记念日)
【7/14日所在周将公布前20名，其余年度总决赛阶段的各周将公布前15名。
这一期间是年度抢分绝佳期间。请大家一定不要放过。】
20の前に7月14日にリリースされます,発表前の年の决胜の舞台に残っている15,
この期间は、ラッシュア

Answer 4

排行榜启动纪念日------(トップスタートの记念日)
【7/14日所在周将公布前20名，其余年度总决赛阶段的各周将公布前15名。
这一期间是年度抢分绝佳期间。请大家一定不要放过。】
20の前に7月14日にリリースされます,発表前の年の决胜の舞台に残っている15,
この期间は、ラッシュアワー时の年间ベスト。私たちは逃してはならない。

Answer 5

1.ランキング起动记念日
2.7/14日所在周间の発表前20名で、残りの年度の决胜戦の段阶の各周间前15名を発表。この期间は年度话分绝好の期间。ぜひ、皆さんを见逃さない。