Question

麻烦帮忙翻译下英文简历，不要直译，专业名词可留空。满意加分，多谢

主要负责眼科医疗检测仪器新品的光学研发和已有产品或部件的升级维护。
具体工作内容为：
1）协同其他部门对新项目进行原理论证，可行性分析，并定义光学需求和参数。
2）提供光学系统设计，包括整体光路的结构选择，模拟仿真，像差分析，优化和公差分析。并协同机械、电子工程师等一起讨论后确定成本最优化设计，确定合理的安装调试步骤。
3）提供工艺合理的光学零部件图纸，联系和选择合适的加工厂商。优先寻找并采购市场现有的光学零部件以节约成本。
4）确定光学零部件检测方案，对加工厂商和供应商交付的光学零部件进行质量检测，与之协调解决出现的各种质量问题。按需要采购或自行设计和搭建必要的检测设备。
5）协同其他部门工程师一起进行研制产品部件及整机的组装联调，测试光学性能，必要时进行光学仿真分析以解决装调中出现的问题。
6）根据其他部门或用户反馈，提供持续的光学技术支持，以改进产品性能或降低成本。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
主要从事光学设计工作，配合其他部门完成产品升级及新品研发。
主要工作成绩：
1）负责眼科手术显微镜整机及其可选附件(大物镜、目镜、示教,ccd成像接口等)的光学系统设计、改良及客户化定制设计.并向制造部门提供工艺及技术支持，解决生产中的实际问题。其中YZ20P5经过多次完善、改型、添加附件等，市场反应良好，成为显微镜产品中内贸和外贸销量最高的机型。
2）聘请美国专家负责光学设计的SOM2000D型高级手术显微镜，本人做为公司项目组的主要成员之一，参与和美方专家的方案讨论、分析、沟通交流。并负责提供给美方本地化的合理光学材料和加工工艺水平，保证了此款产品的设计顺利交付生产。曾参与对世界顶级厂家显微镜样机的分析研究，负责整机和零部件光学性能的检测。
3）负责维护裂隙灯显微镜，检眼镜，同视机等产品，提供技术支持。编制了针对销售和市场人员进行培训使用的多款产品的光学原理手册。
4）入职初期经本人提议并负责低成本引进了昂贵的光学设计工具，极大的方便了整个部门的光学技术人员。为了提高生产效率，仿照日本topcon生产线装调仪器，本人承担了设计了用于装调裂隙灯显微镜的调试设备。
5）曾在公司内部的光学加工和检测部门进行了中长期实习，熟悉光学冷加工的流程和相关检测方法及仪器。

Answer 1

主要负责:
眼科医疗检测仪器新品的光学研发和已有产品或部件的升级维护。
Main responsibility:
Ophthalmic medical testing instrument's new optical product research and development and existing products or parts maintenance.

具体工作内容为：
Actual work consists of:

1）协同其他部门对新项目进行原理论证，可行性分析，并定义光学需求和参数。
Work with other departments in the new project principle argument, feasibility analysisand and define optical requirements and parameters

2）提供光学系统设计，包括整体光路的结构选择，模拟仿真，像差分析，优化和公差分析。并协同机械、电子工程师等一起讨论后确定成本最优化设计，确定合理的安装调试步骤。
Provide
optical system designs, which includes the overall structure of the optical path selection，analog simulation, aberration Analysis, optimization and tolerance analysis. Also determine the cost of optimization design after the discussion with the mechanical, electronic engineers and
others and determine reasonable installation debugging steps .

3）提供工艺合理的光学零部件图纸，联系和选择合适的加工厂商。优先寻找并采购市场现有的光学零部件以节约成本。
Provide technological and reasonable optical component drawings, contact with and
select suitable processing manufacturers. First to look for and purchase the existing market's optical components to make cost saving.

4）确定光学零部件检测方案，对加工厂商和供应商交付的光学零部件进行质量检测，与之协调解决出现的各种质量问题。按需要采购或自行设计和搭建必要的检测设备。
Determine the optical parts detection scheme, carry out quality tests on the manufacturers and the optical parts delivered by the manufacturers. Coordinate with them to solve all kinds of problems in quality. Purchase or self design and set up the necessary testing equipment according to needs.

5）协同其他部门工程师一起进行研制产品部件及整机的组装联调，测试光学性能，必要时进行光学仿真分析以解决装调中出现的问题。
Work with other departments’ engineers to develop product components and machine assembly alignment, optical function tests and carry out optical simulation analysis to solve the problems in assembly and adjustment when required

6）根据其他部门或用户反馈，提供持续的光学技术支持，以改进产品性能或降低成本。
Providecontinuous optical technical support according to the other department and user's feedbacks to improve product performance and reduce the cost.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

主要从事光学设计工作，配合其他部门完成产品升级及新品研发。
主要工作成绩：
Mainly responsible for optical design works, coordinate with the other departments to
complete new products upgrade R&D.
Main achievements of works:

1.负责眼科手术显微镜整机及其可选附件(大物镜、目镜、示教,ccd成像接口等)的光学系统设计、改良及客户化定制设计.并向制造部门提供工艺及技术支持，解决生产中的实际问题。其中YZ20P5经过多次完善、改型、添加附件等，市场反应良好，成为显微镜产品中内贸和外贸销量最高的机型。
Responsible for the optical system designs of the eye surgery microscope machine and optional accessories (big object lens, eyepiece, demonstrator, CCD imaging interface, etc.),
Improve and customize designs and provide the manufacturing department with technical supports. Help to solve the actual problems in the production. Including the YZ20P5, which had gone through many improvements, modification and attachment add-ons, etc. The market reactions were good and had become the highest sales type of microscope products in domestic and foreign trades.

2.聘请美国专家负责光学设计的SOM2000D型高级手术显微镜，本人做为公司项目组的主要成员之一，参与和美方专家的方案讨论、分析、沟通交流。并负责提供给美方本地化的合理光学材料和加工工艺水平，保证了此款产品的设计顺利交付生产。曾参与对世界顶级厂家显微镜样机的分析研究，负责整机和零部件光学性能的检测。
Hiring of American experts for responsible for the optical design SOM2000D type advanced surgery microscope. I was the main member of the company’s project team. Participated in solution discussions, analysis and exchanges with the experts of the United States. Also was responsible for providing reasonable localization optical materials and processing technology level for the Americans to ensure the smooth delivery of this product design into production. Participated in the world's leading manufacturer of microscope prototype analysis research and responsible for the machine and its spare parts optical performance testings.

3）负责维护裂隙灯显微镜，检眼镜，同视机等产品，提供技术支持。编制了针对销售和市场人员进行培训使用的多款产品的光学原理手册。
Provide technical support and responsible for slit samp microscope, ophthalmoscope, synoptophore and so on products maintenance. Prepare for sales and marketing personnel training to use more than the product of optical principle manual

4）入职初期经本人提议并负责低成本引进了昂贵的光学设计工具，极大的方便了整个部门的光学技术人员。为了提高生产效率，仿照日本topcon生产线装调仪器，本人承担了设计了用于装调裂隙灯显微镜的调试设备。
Put forward a proposal and was responsible for introducing expensive optical design tools at low cost during my early appointment, which had given great convenience to the optical technical personnels of the entire department. In order to increase the production efficiency, I undertook the design for assembly and adjustment of the slit lamp microscope debugging equipment, which was for imitating of the Japanese Topcon production line adjustable instrument.

5）曾在公司内部的光学加工和检测部门进行了中长期实习，熟悉光学冷加工的流程和相关检测方法及仪器。
Had worked in the company's internal optical processing and testing department of medium and long-term practice. Good with optical cold working process and related testing methods and the instrument.

看了你这度问题几天都没有人回答，所以才花了很多时间替你效努，这是人手精工精心的翻译，希望会对你有帮助，并望满意采纳，谢谢。

Answer 2

150块钱还差不多~~

Answer 3

同意楼上 得一天的误工费啊