Question

求翻译两句韩语，个人简历用，谢谢

校内活动：
参与校内中国语村各种活动,比赛；
组织中国留学生赴釜山修学旅行，并负责日常安排；
根据中国留学生特长为其推荐适宜打工场所，得到教授和同学的好评和支持。

技能：
较好的英语，韩语口语，阅读能力。
熟练掌握Word、Excel等办公软件，及Photoshop等制图软件。

Answer 1

校内活动：【교내활동】
参与校内中国语村各种活动,比赛；
【교내에서 조직한 중국어마을 각종활동과 시합에 참여했다.】
组织中国留学生赴釜山修学旅行，并负责日常安排；
【중국 유학생들을 조직해 부산 수학여행을 진행했고 동시에 일상스케줄(일정)을 책임졌었다.】
根据中国留学生特长为其推荐适宜打工场所，得到教授和同学的好评和支持。
【중국유학생들의 특기에 맞게 아르바이트 일자리를 소개해 교수님들과 학생친구들의 좋은 호평과 지지를 받았다.】

技能：【기능】
较好的英语，韩语口语，阅读能力。
【영어에 비교적 숙련하고 한국어 구사능력과 열독방면에 비교적 좋은 편이다.】
熟练掌握Word、Excel等办公软件，及Photoshop等制图软件。
【워드,엑셀(Word、Excel )사무용 소프트웨어와 포도샵(Photoshop)및 그래픽소프트웨어에 익숙하다.】

追问

好快，非常感谢
麻烦再帮我翻译一句：
过去我一直在关注贵社的新闻

Answer 2

교내 활동
학교 내의 여러가지 활동이나 시함에 참가하였습니다.
중국 유학생들이 부산에 휴학 여행을 조집하였고 일상 안배 등 일들이 맡았습니다.

중국 유학생들의 장기에 따라 적합한 아르바이트 장소를 추천해 주었고 교수님들과 동창들의 호평과 지지를 받았습니다.

기능:
괜찮은 영어와 한국어 말하기 능력과 읽기 능력이 있습니다.
워드,엑셀 등 오피스 소프트웨어 그리고 포토숍 등 제도 소프트웨어를 능숙할 수 있습니다.

大概翻的。。参考下~