Question

跪求英语达人帮我翻译一下我的简历，我自己翻译了一下但觉得很烂（悬赏）

求哪位大哥帮我翻译一下？我自己翻译了一下，水平有限，总觉得不行，谢谢了！
自我评价
曾任学生会生活部部长一职，在学生会工作期间锻炼出较强的团队意识与团队合
作精神。性格开朗、稳重、诚实，待人热情、真诚，工作负责、细心，积极主动，吃苦
耐劳，并且可以承受一定的压力。有较好团体协作精神，能迅速的适应各种环境，并
融合其中。乐于学习一切新的知识和技术, 并有较强接受新知识的能力。喜欢体育运动，
尤其是足球，并曾多次代表学院及学校参加比赛。

电脑技能
熟练掌握并应用AutoCAD等设计绘图软件；
能熟练应用OFFICE等一系列常用办公软件；
精通电脑系统的维护和保养
能充分利用网络资源，对计算机硬件有一定的了解。

工作经验
2006年10月-至今 上海汽车变速器有限公司任现场工程师
主要职责：现场零件质量问题的分析及处理，操作人员的管理和培训，同客户沟
通并解决已出现的产品问题，对现场的夹检具进行改造或重新设计，对图纸进行
标准化，安排并实施对检具和机床能力的检测、记录和计算，新产品的试制加工
以及工艺更改等。

2005年9月-2006年10月 上海现代MOBIS汽车配件有限公司任生产技术担当；
主要职责：生产线改善，日常设备的维护管理，对现场生产所需物品进行测绘，
有时也使用电动工具自行制作一些工作台或架子等。

2004年9月-2005年7月 上海东昌福德汽车销售服务有限公司任销售代表；
主要职责：向客户介绍汽车性能，进行产品推销，并在购车及售后服务过程中给
客户以正确的指导和合理的帮助，在此期间曾获得东昌福德年度最佳员工称号。

■求职意向
愿加入一个具竞争力和创造力的集体或具有凝聚力和战斗力的团队。

■获奖及证书
2001-2002年社会服务工作二等奖证书
2002-2003年社会服务工作二等奖证书
2002年6月 获得大学英语四级证书（CET-4）
2004年度东昌福德汽车销售服务有限公司最佳员工
2006年6月获得质量专业人员初级资格证书
Once assumed the student union cadre, goodteamwork spirit learned from working with the Student Union. Broad-minded and optimistic, staid, honest. Treat people with enthusiasm and sincerity. Work responsibility and carefully. Proactive and vigorous, can bear hardship, and overcome difficulties and pressure. Can cooperate with colleagues well. Can adopt to and integrate into different environments very quickly. Ready to soak up new knowledge and skills and with good capacity in accepting new knowledge. Be fond of athletic sports, especially football game, and have joined football match as a member of team for academe or university time after time.
2006/10-Present：Shanghai Automobile Gear Work
Quality and Technology department Field Engineer
Main responsibility: Analysis and deal with qualitative problem of products. Manage and training the operator. Communicate with customers, solve the problems.
字数有限暂时只能写那么多，还请哪位高手帮忙，帮我完整的翻译一下！请不要机译谢谢!

Answer 1

Self-evaluation
Students living former minister of the post, in the course of training students a strong sense of team and a team
For the spirit. Character, cheerful, modest, honest, warm towards people, sincere, responsible for the work, careful, proactive and hardships
Hardworking, and can withstand certain pressures. A better spirit of partnership groups can quickly adapt to a variety of environmental, and
Fusion them. All happy to learn new knowledge and skills, and a strong ability to accept new knowledge. Like sports,
Especially football, and has many times on behalf of colleges and schools participate in the competition.

Computer skills
Mastering and graphics design applications, such as AutoCAD software;
OFFICE skilled application to a series of common office software;
Proficient in the maintenance of computer systems and maintenance
To make full use of network resources and computer hardware have some understanding.

Work experience
October 2006 - Shanghai Automotive Transmission Company Limited has the field engineer
Main duties: quality parts at the scene of the analysis and treatment, operation, the management and training, with customers Ditch
Qualcomm has been resolved and the products, seized on the scene of a folder to transform or re-design, drawings
Standardization, and arrangements for the formulation and implementation of the seizure detection machine capacity, recording and computing, new products processing Preparation
And process changes, etc..

September 2005 - 2006 October Shanghai Automotive Parts Co., Ltd. MOBIS modern production technology of the play;
Main duties: to improve production lines, and routine equipment maintenance management, and on-site production of the necessary items mapping,
Sometimes the use of electric tools produce its own table or some such hangers.

September 2004 July 2005 Ford Fairmont Shanghai Automotive Sales and Service Company Limited as a sales representative;
Main duties: to customers on vehicle performance, product marketing, and after-sale service in the car and to the process of
Customers to the correct guidance and reasonable assistance during this period has been the best Ford Fairmont staff title.

■ intention job
Willing to join a competitive and creative collective cohesion and combat effectiveness, or of a team.

■ awards and certificates
2001-2002 social services second prize certificate
2002-2003 social services second prize certificate
June 2002 university English 4 certificates (CET-4)
2004 Fairmont Ford car sales Services Limited best staff
June 2006 primary access to quality professional credentials

Answer 2

楼上的楼上，翻译的不怎么样啊，好像是翻译工具吧。比如大学英语四级（CET-4）怎么是university English呢，错误太明显了,应为college englishi test

Answer 3

楼上神仙- -
那么耐心的翻出来啊。。。。