Question

谁能帮我翻译一下这段话？万分感谢！

sorry, I just received your E-Mail today, because I was not in the office before..
I have prepared the document to send out the money last Tuesday and forwarded it to our account department.

Unfortunately it lasts a couple of days until you can receive the money on your bank account, due to the communication between the german and the chinese banks, but please do not worry, everything will work as usual!

Because I am not in the office every day, could you please also send your e-mails to my colleague, Mrs. Katja-Kim Panter in the future?
Please find her contact details below:

Answer 1

一楼的翻的真烂，语法都不对。

自己翻译的如下：

对不起，因为之前我不在办公室，所以现在才刚刚收到你的电子邮件。

上周二我已准备好寄钱账单，并转交到我们的财务部。

不幸的是，由于德国银行和中国银行之间需要时间联系，你可能要等几天这笔钱才能汇到你的银行帐户上。但请你不要担心，所有的事情都将如期而至。

另外由于我不是天天呆在办公室，在以后的时间中请你也把你的电子邮件发给我的同事——卡佳和金夫人。

请找她联系以下细节：

Answer 2

对不起，我刚刚收到你的电子邮箱的今天，因为我不是在办公室，才..
我已准备好文件，以寄出的钱上周二，并转交到我们的帐部。

不幸的，它会持续数天，直到你可以得到这笔钱对你的银行帐户上，由于各国之间的沟通，德国和中国银行，但请你不要担心，一切都将照常上班！

因为我不是在办公室，每天都可以请你也把你的电子邮件给我的同事，夫人卡佳和金大中panter在未来？
请找她联系详情如下：

Answer 3

我学这个专业的,绝对正确,我天天都要面对这样的邮件.外国佬发来的.

不好意思,我现在才收到你的邮件,因为我刚刚不在办公室.
上周二,我已经准备好了寄钱的文件,并已转到我们财务部门.

很不幸的是, 要过一些日子你才能在你的银行收到这笔款, 因为德国和中国的银行转帐有点慢.但是请你不要担心, 所有工作将会照常.

因为我每天都不在办公室(这句话可能有点误,应该是他并不是每天都在),以后你发邮件的时候能不能也发到我同事那里,她叫Mrs. Katja-Kim Panter.
请联系她关于以下细节 :

Answer 4

这种让100懂英文的人翻出来都会是大同小异的....

Answer 5

这段话翻译过来上这个意思:

因为我以前，不是在办公室抱歉，我今天接受了您的电子邮件。 我准备本文最后星期二派出金钱并且寄它给我们的会计科。 不幸地它持续两三天，直到您在您的银行帐户能接受金钱，由于德语和中国人之间的通信开户，但不请担心，一切将工作和平常一样! 由于我每天不是在办公室，可能您也请送您的电子邮件到我的同事，夫人。 Katja金Panter在将来？
请找出她的联络细节如下：