Question

日译中，在线等。不要翻译机翻的。求助各位大神，帮帮忙！！！！

9月中旬、上海に飞ぶ日本航空の机内で、思わぬ感激と出合った。何気なく机内食で洋食を頼んだら、なんと中华料理が出てきた。とろけるように煮込んだ中华味の肉を2つの「割包（中华サンド）」ではさんで食べる。中华风の野菜スープも美味しかった。お菓子はパンダの模様をしており、子どもならきっと喜んでくれる。

思わず兴奋を覚えた私は、客室乗务员に「エコノミークラスも中华ですか」と确かめた。そして、ちょっと见せてもらった。中华の白身鱼のあんかけのようだった。お菓子はビジネスクラスと同様に、やはりパンダの模様をしている。
　食事を済ませたあとも兴奋がしばらく収まらなかった。たかが中华の机内食なのに、そこまで兴奋、または感激する必要があるのか、と闻かれそうだが、先に答えを出そう。その理由が十分にある。

　今から数えると、5年前のことになる。当时、私は自分のコラムの中で、航空会社の机内食の内容にある注文を出した。その一部を引用したい。
「毎月のように中国と日本を飞び回る私から见れば、机内食がなぜ和食と、ステーキが中心の洋食しかないのか理解に苦しむ。和食は大好きだから抵抗はないが、体调や気分によって中华料理も食べたくなるときがある。実际、ビジネスクラスの机内食を见ても食欲がわかず、エコノミークラス用のカレーライスを頼んだことがある。客室乗务员からは『ずいぶん安っぽい客だなあ』と思われたかもしれないが、私はカレーライスが好きだ。そのカレーライスを美味しく平らげた。そしてその味にも満足した。

Answer 1

9月中旬，在飞往上海的日本航空的飞机上，遇到了一件令人感动的事。我随便要了一份西式的飞机餐，结果却送来了中国菜。煮透入味的中式味道的肉，用2个割包夹着吃。中式的蔬菜汤也很可口。点心做成熊猫的模样，小孩子肯定很喜欢。

兴奋的我向乘务员确认，“经济舱也是中餐吗？”。并让乘务员拿给我看了一下。好像是中式的鱼块盖浇饭。点心和商务舱一样，也做成熊猫的形状。
饭后，我仍然压抑不住自己的兴奋之情。有人一定会问，只不过是一顿中式的飞机餐有必要那么兴奋，那么感动吗？我先回答你。我的理由很充分。

算算这是5年前的事。当时，我在自己的专栏中，写了一篇关于航空公司飞机餐菜单的文章。这里我想引用其中的一部分。
“我几乎每月都往返于中国和日本。在我看来，我不能理解为什么飞机餐都是日式或西式牛排。虽然我很钟爱日式餐毫无抵抗力，但是有时因为身体状况或心情也会想吃中餐。事实上，我有时会因为商务舱的菜勾不起我的食欲，而特意要求吃经济舱的咖喱饭。乘务员也许会觉得我是个草根客人。但是我喜欢咖喱饭。把那咖喱饭吃得干干净净。然后我会觉得很满足。”