Question

英语语法分析一下

英语语法分析一下第一段那句

Answer 1

“It’s not like (clause)”常见于口语，对后面的从句进行否定，大致相当于汉语的“并非”。例如：
It’s not like I like you. 我又不喜欢你。
所以，第一段的那句实际上就是
It's not like + Talia Randle grew up dreaming of being the fastest grocery bagger in the West.
Talia Randle从来没想过会成为美国西部速度最快的超市打包员。

Answer 2

为您解答
like后面其实是视为一个整体理解的，相当于
it's not like sth
所以是grew up,而非非谓语形式。

追问

那应该怎么翻译呢？

追答

Talia Randle可不是长大时一直梦想做个西方最快的杂货铺打包工