Question

一个很长的英语句子的翻译，高手帮忙

Charlie Chaplin lived with his father only a short time before his mother was released from the lunatic asylum and then picked up Charlie and his brother, to live with her once again.
1、be released from 是短语吗？
2、请标准翻译句子。谢谢

Answer 1

1.be released from是短语。意思是从...放出来
2.查理·卓别林和他父亲一起生活了一小段时间。他母亲从精神病院后就把他和他的哥哥接到一起生活了。

声明：卓别林只有哥哥，没有弟弟

Answer 2

release from
把…从…解脱出来
这里是妈妈被解脱，所以使用了被动

2 翻译：Charlie Chaplin在她妈妈从精神病院放出来前只跟他爸爸生活了一小段时间，之后他妈妈接走了他和他弟弟，他们兄弟后来就跟他妈妈一起生活了

Answer 3

1. 是的，be released from ：被从某地释放出来
2. 卓别林跟父亲生活没多久，他母亲就从精神病院康复出院，然后她就把卓别林和他的弟弟/哥哥重新接回去一起生活。

希望对你有帮助

Answer 4

Charlie Chaplin lived with his father only a short time before his mother was released from the lunatic asylum and then picked up Charlie and his brother, to live with her once again.
查理卓别林在母亲从精神病院出院之前，只和他父亲在一起生活了很短的时间，然后母亲接走了查理和他的兄弟，他又和母亲在一起生活了。
release from 解除 豁免

Answer 5

查理·卓别林只跟父亲生活了一小段时间，然后他母亲从精神病院放出来了就带走了查理和他的兄弟和她再次生活在一起。
be released from 从...放出，解除，豁免 也算是短语，主要从release一词理解它的意思

Answer 6

Charlie Chaplin只和他父亲住了很短的一段时间，他妈妈从精神病院出来后就把Charlie和他的哥哥带去和她一起住了、
be released from是 release from 的被动、是动词短语、有“解除、豁免、解放、释放”的意思
望采纳！~