Question

《Gone too soon》歌词的官方翻译

Like A Comet Blazing 'Cross The Evening Sky Gone Too Soon Like A Rainbow Fading In The Twinkling Of An Eye Gone Too Soon Shiny And Sparkly And Splendidly Bright Here One Day Gone One Night Like The Loss Of Sunlight On A Cloudy Afternoon Gone Too Soon Like A Castle Built Upon A Sandy Beach Gone Too Soon Like A Perfect Flower That Is Just Beyond Your Reach Gone Too Soon Born To Amuse, To Inspire, To Delight Here One Day Gone One Night Like A Sunset Dying With The Rising Of The Moon Gone Too Soon Gone Too Soon注：这是一首诗歌体裁的，所以翻译要优美一些。最好要官方的。

Answer 1

Gone Too Soon
走得太早

like a comet 像一颗流星

blazing 'cross the evening sky 燃烧着划过夜空

gone too soon 转瞬即逝/稍纵即逝

like a rainbow 像一道彩虹

fading in the twinkling of an eye 在你眼里闪烁着渐渐消褪

gone too soon 转瞬即逝/稍纵即逝

shiny and sparkly （象晚上）闪耀的烟花

and splendidly bright 那华丽的光辉

here one day 这个一瞬的白昼

gone one night 消失后还是黑夜

like the loss of sunlight on a cloudy afternoon 象多云的午后偶现了阳光

gone too soon 转瞬即逝/稍纵即逝

like a castle 象一个城堡

built upon a sandy beach 建造在沙地海滩上/象堆砌在沙地海滩上的一个城堡

gone too soon 转瞬即逝/稍纵即逝

like a perfect flower 象一朵盛开到极点的花儿

that is just beyond your reach 却生在你无法采摘的地方

gone too soon 转瞬即逝/稍纵即逝

born to amuse...本想像往常般开个玩笑

to inspire, to delight 激励你，带给你欢乐

here one day 那愉快的时光

gone one night 已经被这黑夜所替代（已经被这死神所夺走）

like a sunset dying 象日没后的晚霞

with the rising of the moon 随着月亮的出现

gone too soon 转瞬即逝/走得太早

gone too soon 转瞬即逝/走得太早

Answer 2

像一颗流星
燃烧着划过夜空
转瞬即逝/稍纵即逝
像一道彩虹
在你眼里闪烁着渐渐消褪
转瞬即逝/稍纵即逝
（像晚上）闪耀的烟花
那华丽的光辉
这个一瞬的白昼
消失后还是黑夜
像多云的午后偶现了阳光
转瞬即逝/稍纵即逝
像一个城堡
建造在沙地海滩上/象堆砌在沙地海滩上的一个城堡
转瞬即逝/稍纵即逝
象一朵盛开到极点的花儿
却生在你无法采摘的地方
转瞬即逝/稍纵即逝
...本想像往常般开个玩笑
激励你，带给你欢乐
那愉快的时光
已经被这黑夜所替代（已经被这死神所夺走）
象日没后的晚霞
随着月亮的出现
转瞬即逝/走得太早
转瞬即逝/走得太早