Question

请问英语翻译、英国留学过的、英国生活过的、了解伦敦的同志们：Upper Woburn Place这个地名怎么翻译？

如题
这个地方在Bloomsbury布卢姆斯伯里，有道上把“Upper Woburn Place”译为布卢姆茨伯里，网页上有把“Woburn ”译为“沃本”、“上沃本”的，还有把“Woburn Place”译为“沃本之城”的，
请问，“Upper Woburn Place”怎么翻才比较好？难道说“上沃本之城”吗？我希望是个更好听一点的名字。请教~

Answer 1

Woburn Place是个地名，中文也是音译，无所谓好听不好听。最好查一下当地华人使用的什么汉字。海外地名的中文翻译通常沿用早期华人的习惯用法。由于早期华人多为广东话或福建话，其中文也是怪怪的。你不必另辟蹊径。

伦敦、纽约这样的大城市中一些区域面积通常很大，于是人们把靠北的一部分称作“Upper”（“上”），靠南的那部分称作“Lower”（“下”），如纽约市的 上曼哈顿和下曼哈顿，等等。中文按字面意思译出来即可。

Answer 2

乌泼沃本

追问

好像某博客中是这么说的来着