Question

【英语】【翻译】since后面还能跟现在完成时吗？

Answer 1

为您解答

如果从句的事件从过去某一时刻开始发生，一直延续到现在，如果放到since从句当中的话，那么这个从句当中要使用现在完成时。

如果你以过去某一个事件发生的时间，作为你陈述的时间起点，以现在作为你陈述的时间截止点，那么你就可以在since从句当中使用一般过去时。

这里明显婚姻是持续存在到现在的，所以使用现在完成时。

而且这里的since we have been married=since we got married = since our wedding = starting from the day we got married = starting from the day of our wedding
表示的是开始结婚为起点，而且婚姻持续到现在两层意思。

Answer 2

这里首先得弄明白since（自从）引导的句子的特点，就是:
当从句的谓语是“界限性动词”时，时间从该动作开始时算起，如果是“延续性或状态性”结构时，时间要从该动作或状态结束时算起。例如，It is ten years since he was a worker. 这句话的意思是“他失业（或者不当工人”已经十年了”。
现在回到你的问题上来，be married 是状态性结构，如果要是用过去时was married，那就表示“自从我们离婚以来”，自然不对，这种情况下只能用完成时。当然，翻译成中文时，还要说“自从我们结婚以来”。

Answer 3

用完成时是为了强调。但个人认为没必要用现在完成时。因为you are away from school也可接受的。如果你离开学校，你必须带一张你父母的便条。（不管什么情况下，只要离开学校就带来自父母的便条） You can't get off the bus until it has stopped.这个就强调已经停下，所以，用现在完成时更合适。

Answer 4

感觉这里错了，在这种语义下，没有人会这么说话的。不过确实有完成时表示强调的情况，语法上没什么问题。

Answer 5

since后面不能跟现在完成时，句子有误。要么是原因状语从句。