Question

日语句子翻译问题，有几句话看不明白

1）贵方に诱っていただいたおかげで　乐しい周日が过ごせました
2）实际に京都に来てみて　この町がとても気に入りました
3）そういえば　夏休みも残りわずか　私たちも　あさっては东京に戻りたいです
我的翻译：1对亏了让你来要请我，才能过了一个快乐的休息日 2实际上 试着来京都后，对这个城市特别想了？？ 3 这么说，暑假仅仅剩余了，我们想后天回东京了？？？
我怎么觉得翻译出来觉得不大对，请高手帮忙解答一下，谢谢！
百度怎么不能用继续追问了呢？我就再在这里补充问题好了，不对呀，第一句里的 “いただいた”不是我让你。。。。 ，我向你请教。。。。等等的意思，不是てもらう。。。。的敬语吗？为什么要翻译成 你邀请我呢？如果是你邀请我，为什么不是 “诱ってくださった”呢？求解

Answer 1

1、多亏你让我快乐的周一天度过的呢。
2、来到京都看一看,我非常喜欢这座城市。
3、说起来,暑假剩下没多少天了,我们也后天回东京。

Answer 2

2 没想到真的来到京都以后，变得非常喜欢这个城市了呢

3 话说回来，暑假剩下没几天了，我们也想后天回东京去了