Question

谁能帮我把下面这段日文翻译成中文？

いつかきっと会えるでしょう ，忘れたくても 忘れようとしでも头の中にはあなたの事しか思い出せない
彼女と幸せにいる姿を见ると心から涙がでる、どうしよう?私も知ってる、不可能な事ばかり考えてるのを、でも。。つら~~~~~~~~~~~~ 忘れようとしたらまた私の前に现すあなたが嫌い~でも、もっとも嫌いのが私を爱していると错覚してまたあんたを待ってる私だ、彼女より私をもっと爱してるって言ったのもあなた、私と结婚したいと言ったのもあなた、私はあなたの话ならずっと信じていだよ、私はほんまアホや!!!!二度と信じたくない!もうええや!谁といても私とは関系なんかない!お愿い!私をほっといでくれ!
でも、一つは覚えろ!谁といっしょても幸せになれ!私の心にくぎを打った人よ、幸せになれ!そうじゃなかったら一生许さないから!私も顽张る!幸せになれるように!いつかまた会う日もあるでしょう、あの时はお互いに笑颜で会えるように顽张るから!

Answer 1

（我们）一定还会见面的吧，（现在）满脑子想的都是你，想忘也忘不掉。一看到（你）和她在一起幸福的样子我的心都碎了，我也知道不管怎么做（我们都）不可能了，可是~~~真的很难（做到）~~虽然我恨刚想要忘记但却又（突然）出现在我面前的你，但我更恨执迷不悟还在苦苦等待你的我。我一直都那么相信你说过更爱我，更想和我结婚的~~~``我真是个傻子，（我）不会再相信你了，算了吧，以后不管你和谁在一起都和我没关系，求求你，放了我吧。但是希望你记住，不管以后你和谁在一起都一定要幸福，你是我永远不会忘记的人，所以（我想要）你幸福，如果你不幸福我这辈子都不会原谅你的（当然）我也会努力变得幸福起来。也许我们某一天还会见面吧，为了能够到那时相互带着微笑见面而努力吧!

翻译这个故事的时候~~~觉得和我的经历挺像~~~~

Answer 2

想不知不觉一定能遇见吧 ,即使忘记,脑中也不再浮现和你的往事

Answer 3

いつかきっと会えるでしょう ，忘れたくても 忘れようとしでも头の中にはあなたの事しか思い出せない
什么时候，我们一定会见面，想忘记，想去忘记，但脑子里只想起你的事情。
彼女と幸せにいる姿を见ると心から涙がでる、どうしよう?私も知ってる、不可能な事ばかり考えてるのを、でも。。
看见你和那个女的幸福的样子，心里开始流泪。怎么办呢？我也知道，我在想着不可能的事情，但是……
つら~~~~~~~~~~~~ 忘れようとしたらまた私の前に现すあなたが嫌い~でも、もっとも嫌いのが私を爱していると错覚してまたあんたを待ってる私だ、
痛苦～～～想要忘掉，但又出现在我面前的觉得讨厌。讨厌但错觉想着你在爱我，又在等待你的我
彼女より私をもっと爱してるって言ったのもあなた、私と结婚したいと言ったのもあなた、私はあなたの话ならずっと信じていだよ、
你说比那个女的你更喜欢我，想跟我结婚，是你的话，我就全信。
私はほんまアホや!!!!二度と信じたくない!もうええや!谁といても私とは関系なんかない!お愿い!私をほっといでくれ!
我是ほんまアホや，不要相信第二次！もうええや!跟谁说也跟我没关系，放开我吧！
でも、一つは覚えろ!谁といっしょても幸せになれ!私の心にくぎを打った人よ、幸せになれ!そうじゃなかったら一生许さないから!私も顽张る!幸せになれるように!いつかまた会う日もあるでしょう、あの时はお互いに笑颜で会えるように顽张るから!
但是，记住一点，跟谁说一定要幸福！在我心中留下印记的人啊，幸福吧！如果不幸福的话，我不会原谅！我也努力！能够幸福！什么时候又会见面吧，希望那时候能够互相面待着笑容！

Answer 4

什么时候一定可以见面的.尽管很想忘记脑海里浮现出的还是只有你.
看到你和她幸福的模样,从心底里流泪,怎么办?我也知道,不要只想着不可能是事情,但是...很难~~~讨厌很想忘记的却还出现在我面前的你,但是,最讨厌的 还是错认为你爱着我,而仍然等待着你的我.说比起她你更我的人是你,说想和我结婚的人也是你,只要是你说的话,我都一直相信着,我真是个笨蛋!!!再也不要相信你了!已经够了!不管你和谁在一起都和我没关系了,只拜托你,放过我吧!
但是,请记住一点!不管和谁在一起都要幸福!你是扎根在我心底的人,一定要幸福啊!如果不幸福的话一生都不会原谅你!我也会为变的幸福而加油的!什么时候还是会见面的吧,为了那是时候可以相互带着微笑见面而努力吧!

Answer 5

不知何时,我们一定会在见面的吧,即使我想忘了你,脑中却想不起除你之外的其他事.
看到你和她幸福的在一起的样子,我的心在流泪,该怎么办呢?我也知道我尽在想写不可能的事情,我讨厌在我想忘掉你的时候又出现在我面前的你,但是我更讨厌在那时会有错觉,觉得你还喜欢我,从而等待着你的我.你说过比起他你更爱我,想和我结婚的,我一直坚信着你的话,这样的我真的是个笨蛋!!!我不想在相信你了,算了,不管你跟谁在一起都跟我没关系了,求你了,不要管我了.
但是记住一条,不管跟谁在一起,都一定要幸福.你这个在我心里钉了一颗钉的人呦,你一定要幸福.如果你不幸福的话我一辈子都不会原谅你的.我也一定会努力让自己幸福的,肯定会有再相遇的一天吧,我会努力的,为了能在那时笑着相见.

这可是我全手工翻的啊，亲~

Answer 6

大概没一个日语过二级的