Question

为何香港人叫电单车，大陆人叫摩托车，详细答。

Answer 1

1种说法是摩托车在英文除了MOTORCYCLE以外，还有另一种叫法，AUTOBIKE
香港的直译AUTOBIKE=电自动单车=电单车

另外，在国外，我们一般口语称摩托车是"my bike"、"your bike"，而不会说motorcycle.
例如："Hey!your bike is damn cool!!"
这时候不要误会此老外没眼睛...他确实是在说你的摩托车...

另外，日文也是说AUTOBIKE作为摩托车的片假名...
而台湾因为受日文影响，台语称摩托车也就成了。还有一种说法是
很久以前，在广东有一种类似于自行车的电动车(这种车子和自行车一样起步，之后可以一直滑行，不过遇到上坡路还是要骑的。)，由于广东话叫自行车做“单车”，所以称那种类似于自行车的电动车为“电单车”。之后出现了摩托车，由于外形相差不大，所以有些老一辈的人误称摩托车为“电单车”。

Answer 2

这个称呼是种习惯性的错误叫法。很久以前，在我们广东有一种类似于自行车的电动车（这种车子和自行车一样起步，之后可以一直滑行，不过遇到上坡路还是要骑的。），由于广东话叫自行车做“单车”，所以称那种类似于自行车的电动车为“电单车”。之后出现了摩托车，由于外形相差不大，所以有些老一辈的人误称摩托车为“电单车
竭力为您解答，万水千山总是情，给个好评行不行！

Answer 3

香港称汽油为电油.自行车在香港也叫单车。意思大概就是使用电油（汽油）的单车（自行车）。
摩托车，亦称机器脚踏车，在中国大陆被称为摩托车，在台湾被称为机车[1]，在香港和东南亚被称为电单车。

Answer 4

台湾叫机车 叫法不同罢了

Answer 5

引用tanweijye的回答：
香港称汽油为电油.自行车在香港也叫单车。意思大概就是使用电油（汽油）的单车（自行车）。
摩托车，亦称机器脚踏车，在中国大陆被称为摩托车，在台湾被称为机车[1]，在香港和东南亚被称为电单车。

大陆叫摩托车因为motorbicycle中马达的英文motor的音译