Question

2008高考辽宁英语完型填空翻译

Answer 1

I was a single parent of four small children, working at a low-paid job. Money was always tight, but we had a 36 over our heads, food on the table, clothes on our backs, and if not a lot, always 37 . Not knowing we were poor, my kids(孩子们) just thought I was 38 . I’ve always been glad about that. It was Christmas time, and although there wasn’t 39 for a lot of gifts, we planned to celebrate with a family party. But the big 40 for the kids was the fun of Christmas 41 . They planned weeks ahead of time, asking 42 what they wanted for Christmas. Fortunately, I had saved $120 for 43 to share by all five of us. The big 44 arrived. I gave each kid a twenty-dollar bill and 45 them to look for gifts of about four dollars each. Then everyone scattered(散开). We had two hours to shop; then we would 46 back at the “Santa’s Workshop”. Driving home, everyone was in high Christmas spirits, 47 my younger daughter, Ginger, who was unusually 48 . She had only one small, flat bag with a few candies — fifty-cent candies! I was so angry, but I didn’t say anything 49 we got home. I called her into my bedroom and closed the door, 50 to be angry again. This is what she told me. “I was looking 51 thinking of what to buy, and I 52 to read the little cards on the ‘Giving Trees.’ One was for a little girl, four years old, and all she 53 for Christmas was a doll(玩具娃娃). So I took the card off the tree and 54 the doll for her. We have so much and she doesn’t have anything.” I never felt so 55 as I did that day. 36. A. roof B. hat C. sky D. star 答案：A.A“房顶，屋顶”B“帽子”C“天空”D“星星”，“我是一个单亲家长，有四个小孩，有一份收入低的工作。千总是很紧张，但是我们的头顶有房顶（有房子住），桌上有食物，身上有衣服，如果说不是很多，但是足够了。” 37. A. little B. less C. enough D. more 答案：C.A“少，几乎没有”B“较少，更少”C“足够的”D“更多，较多” 38. A. busy B. serious C. strict D. kind 答案：C.A“忙碌的”B“严肃的，严重的”C“（要求）严格的”D“温和的”，“孩子们不知道我家很穷，只是认为是我要求严格。” 39. A. effort B. room C. time D. money 答案：D.A“努力，效果”B“房间”C“时间”D“钱”，“圣诞节到了，尽管没有钱去买许多的礼物，我们还是决定开一个家庭聚会来庆祝。” 40. A. improvement B. problem C. surprise D. excitement 答案：D.A“提高，发展”B“问题，难题”C“惊喜”D“兴奋”，参照下题的解释。 41. A. shopping B. travelling C. parties D. greetings 答案：A.A“购物”B“旅行”C“聚会”D“问候”，根据下文，他们去购物去了，可以推测出，孩子们最兴奋的是去购物。 42. A. the other B. each other C. one by one D. every other one 答案：B.“他们几周前就开始提前准备，互相询问想要什么礼物”，“互相”选B，A“另一个”C“一个接一个地”D“每隔一个” 43. A. toys B. clothes C. presents D. bills 答案：C.从上文看他们要去买礼物，此处是节约了一些钱去买礼物“presents” 44. A. day B. chance C. cheque D. tree 答案：A.这天来到了。 45. A. forced B. reminded C. invited D. begged 答案：B.给了每个孩子二十美元并且提醒他们去挑每个礼物四美元的，选B。A“强迫”C“邀请”D“乞求，乞讨” 46. A. draw B. stay C. move D. meet 答案：D.两个小时去购物，然后再 “Santa’s Workshop”碰头（集合），D“遇见，遇到”。A“画，拉”B“停留”C“移动” 47. A. including B. besides C. except D. regarding 答案：C.A“包括”B“除了……之外还有……”C“除了”D“关于，至于”，根据下文，小女儿仅买了一些糖果，五十美分的糖果。有点不高兴，不兴奋。 48. A. quiet B. excited C. happy D. ashamed 答案：A.A“安静的”B“兴奋的”C“高兴的”D“惭愧的” 49. A. since B. after C. while D. until 答案：D.not…until…“直到……才……”，我很生气，但是到家之前什么也没说。 50. A. waiting B. ready C. hoping D. afraid 答案：B.到家后，我把她叫到我的卧室，关上门，准备再次生气！ 51. A. out B. over C. forward D. around 答案：D.look out“注意，小心”look over“检查，从上面看”look forward“期待，期盼”look around“四处看，四处转”，小女孩边溜达边想去买什么。 52. A. forgot B. stopped C. failed D. hated 答案：B.A“忘记”B“停下”C“失败”D“讨厌”这里是指小女孩溜达着看见了‘Giving Trees.’，就停下来去读上边的卡片。 53. A. wanted B. did C. got D. played 答案：A.有一张卡片是一个四岁的小女孩写的，她圣诞节想要的就是一个洋娃娃。“想要的” 54. A. made B. searched C. bought D. fetched 答案：C.A“造”B“搜索”C“买”D“去取来”，我女儿把卡片拿下来，并把洋娃娃买给那个四岁的小女孩。 55. A. angry B. rich C. patient D. bitter 答案：B.A“生气的”B“富有的”C“有耐心的”D“苦的，痛苦的”，作者从没有像那天那样感觉自己很富有（因为有这么一个善良的小女儿）。 36. A 37. C 38. C 39. D 40. D 41. A 42. B 43. C 44. A 45. B 46. D 47. C 48. A 49. D 50. B 51. D 52. B 53. A 54. C 55. B

原文翻译
我是一个四个孩子的单身母亲，在一个低收入的工作。钱是紧，但我们有36个在我们头上，餐桌上的食物，身上的衣服，如果不是很多，总是37。不知道我们很穷，我的孩子（孩子们）认为我是38。我一直都很高兴。它是圣诞节的时候，虽然没有39买很多礼物，我们计划开一个家庭聚会来庆祝。但40大孩子们的乐趣圣诞41。他们原计划提前42周，问他们想要的圣诞节。幸运的是，我攒了120美元为43分享所有我们五。44大到。我给每个孩子一张20美元的账单和45他们寻找礼物，约四元。然后每个人都散（散开）。我们有两个小时的购物时间；然后我们将46回“圣诞老人的研讨会”。开车回家的路上，每个人都在高高的圣诞精神，47我的小女儿，生姜，谁是异常48。她只有一个小的，扁袋几美分糖果糖果！我很生气，但我什么也没说，49我们回家。我把她叫到我的卧室，关上了门，50再生气了。这就是她告诉我的。“我看的是51只想买什么，而且我52上面的卡片给树。”一个是一个小女孩，四岁，和她所有的53个圣诞节是个娃娃（玩具娃娃）。所以我把卡片从树和54个娃娃给她。我们有这么多，她什么都没有。”我从来没有感觉到如此55我干的那一天。